1
00:00:08,119 --> 00:00:10,480
Απόψε στις
"Αποχαρακτηρισμένα μυστικά"
2
00:00:10,600 --> 00:00:13,920
ακραίες εξαγωγές
πραγματοποιείται υπό πίεση,
3
00:00:14,040 --> 00:00:18,120
υπό πυρά,
και κάτω από τη μύτη του εχθρού.
4
00:00:18,240 --> 00:00:19,920
Από το κυνήγι
χαμένα πυρηνικά όπλα
5
00:00:20,040 --> 00:00:21,840
σε μια παγωμένη ερημιά--
6
00:00:21,960 --> 00:00:25,440
Καθώς οι ομάδες ψάχνουν,
έξω είναι μείον 50 βαθμοί
7
00:00:25,560 --> 00:00:28,440
και είναι σκοτάδι όλο το 24ωρο.
8
00:00:28,560 --> 00:00:30,040
Σε διάλειμμα από τη φυλακή
στον Παναμά
9
00:00:30,160 --> 00:00:33,080
στη μέση του
πλήρης στρατιωτική εισβολή.
10
00:00:33,200 --> 00:00:35,560
Ένας φρουρός είναι έξω
το κελί του Αμερικανού
11
00:00:35,680 --> 00:00:37,320
με οδηγίες
να τον εκτελέσει
12
00:00:37,440 --> 00:00:39,520
στο πρώτο σημάδι
μιας εισβολής των ΗΠΑ.
13
00:00:39,640 --> 00:00:42,600
Και ένα τολμηρό σχέδιο για κλοπή
ένα ρωσικό ελικόπτερο
14
00:00:42,720 --> 00:00:44,600
από μια ζώνη μάχης στην έρημο.
15
00:00:44,720 --> 00:00:47,600
Εξαγωγή αυτού του ελικοπτέρου
θα είναι εξαιρετικά δύσκολο.
16
00:00:47,720 --> 00:00:50,720
Οι λιβυκές δυνάμεις θα μπορούσαν να επιτεθούν
ανά πάσα στιγμή.
17
00:00:50,840 --> 00:00:53,320
Αυτά είναι τα εκπληκτικά
άκρως μυστικές αποστολές
18
00:00:53,440 --> 00:00:57,400
που αναλαμβάνονται από τις κυβερνήσεις και
τους ανθρώπους που εργάζονται γι' αυτούς.
19
00:00:57,520 --> 00:00:59,239
Ήρθε η ώρα να τα φέρεις
στο φως.
20
00:01:07,240 --> 00:01:11,080
Είναι 1989,
και ένας πρώην Αμερικανός στρατιώτης
21
00:01:11,200 --> 00:01:15,200
βρίσκεται στη φυλακή στον Παναμά με
εκτελεστική εντολή στο κεφάλι του.
22
00:01:15,320 --> 00:01:17,800
Οι ΗΠΑ μόλις
μια ώρα για να τον ελευθερώσει
23
00:01:17,920 --> 00:01:20,240
πριν αρχίσει μια πλήρης εισβολή.
24
00:01:24,920 --> 00:01:28,200
Οι ΗΠΑ ετοιμάζονται να
εξαπολύουν εισβολή στον Παναμά
25
00:01:28,320 --> 00:01:30,720
να καθαιρέσει τον στρατηγό Νοριέγκα,
26
00:01:30,840 --> 00:01:33,840
κατηγορήθηκε ο στρατιωτικός δικτάτορας
διακίνησης ναρκωτικών,
27
00:01:33,960 --> 00:01:36,840
εκλογική νοθεία,
και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
28
00:01:36,960 --> 00:01:40,520
Ο Νοριέγκα ξέρει
οι ΗΠΑ πλησιάζουν.
29
00:01:40,640 --> 00:01:43,400
Αλλά έχει ένα
τελευταίο διαπραγματευτικό χαρτί,
30
00:01:43,520 --> 00:01:48,480
ένας βετεράνος του αμερικανικού στρατού κλειδώθηκε
μακριά σε μια από τις φυλακές του.
31
00:01:48,600 --> 00:01:51,360
Ο Kurt Muse φυλακίζεται
στο Cárcel Modelo,
32
00:01:51,480 --> 00:01:53,720
μια διαβόητη φυλακή του Παναμά.
33
00:01:53,840 --> 00:01:56,120
Είναι φυλακισμένος
για τη διαχείριση ενός μυστικού
34
00:01:56,240 --> 00:01:58,440
τηλεφώνησε ο ραδιοφωνικός σταθμός
«Η Φωνή της Ελευθερίας»
35
00:01:58,560 --> 00:02:01,720
που εκπέμπουν
μηνύματα κατά του Νοριέγκα.
36
00:02:01,840 --> 00:02:03,200
Είναι επίσης ύποπτο,
37
00:02:03,320 --> 00:02:05,720
αν και δεν επιβεβαιώθηκε ποτέ
από το πρακτορείο,
38
00:02:05,840 --> 00:02:08,600
ότι ο Kurt Muse είναι περιουσιακό στοιχείο της CIA.
39
00:02:08,720 --> 00:02:10,560
Ο Νοριέγκα έδωσε την εντολή
40
00:02:10,680 --> 00:02:13,040
αυτό στο πρώτο σημάδι
μιας εισβολής των ΗΠΑ,
41
00:02:13,160 --> 00:02:15,960
Muse υποτίθεται ότι είναι
σκοτώθηκε επί τόπου.
42
00:02:16,080 --> 00:02:19,720
Στην πραγματικότητα, υπάρχει φύλακας
στάθμευε έξω από το κελί του 24/7
43
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
ειδικά για αυτόν τον σκοπό.
44
00:02:22,400 --> 00:02:24,320
Ο Πρόεδρος George H.W. Μπους
45
00:02:24,440 --> 00:02:26,520
δεν θέλει να εγκαταλείψει το Muse,
46
00:02:26,640 --> 00:02:29,320
έτσι το 1989,
47
00:02:29,440 --> 00:02:32,040
δίνει το πράσινο φως
για εισβολή στον Παναμά.
48
00:02:32,160 --> 00:02:35,920
Προβάλλει
μια αδύνατη εντολή.
49
00:02:36,040 --> 00:02:39,480
Η Muse πρέπει να εξαχθεί πρώτα.
50
00:02:39,600 --> 00:02:42,280
Δύναμη Δέλτα, που είναι
μια επίλεκτη μονάδα του στρατού των ΗΠΑ
51
00:02:42,400 --> 00:02:45,160
γνωστοί για την πείρα τους
σε αδύνατες αποστολές,
52
00:02:45,280 --> 00:02:47,080
επιλέγεται για την εργασία.
53
00:02:47,200 --> 00:02:48,600
Για προετοιμασία
για αυτήν την αποστολή,
54
00:02:48,720 --> 00:02:51,200
φτιάχνουν μια πλήρη κλίμακα,
τριώροφη μακέτα
55
00:02:51,320 --> 00:02:54,240
της φυλακής Μοντέλο
σε βάση στη Φλόριντα.
56
00:02:54,360 --> 00:02:57,080
Λειτουργική συμπεριφορά
έντονες πρόβες επίθεσης
57
00:02:57,200 --> 00:02:59,920
with live fire
και κλειστή μάχη
58
00:03:00,040 --> 00:03:03,080
βάσει επιχειρησιακών σχεδίων
που προέρχεται από τη νοημοσύνη.
59
00:03:03,200 --> 00:03:07,080
Θέλουν να είναι προετοιμασμένοι
για κάθε ενδεχόμενο.
60
00:03:07,200 --> 00:03:10,240
By mid-December,
practice is over.
61
00:03:10,360 --> 00:03:13,720
The invasion is set
για τη 1:00 π.μ. στις 20.
62
00:03:13,840 --> 00:03:15,560
Και οι επιτελείς της Δύναμης Δέλτα
63
00:03:15,680 --> 00:03:18,280
έχω μία ευκαιρία
to get this right.
64
00:03:18,400 --> 00:03:20,040
They fly into
μια βάση της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ
65
00:03:20,160 --> 00:03:22,759
μόλις 4 μίλια από τη φυλακή.
66
00:03:24,920 --> 00:03:26,560
Η ώρα
before midnight.
67
00:03:26,680 --> 00:03:29,160
Κρυφά,
Επιτελείς Δύναμης Δέλτα
68
00:03:29,280 --> 00:03:32,560
αναλαμβάνουν θέσεις
σε όλη την πόλη.
69
00:03:32,680 --> 00:03:36,600
Η αποστολή ξεκινά
στα μεσάνυχτα.
70
00:03:36,720 --> 00:03:38,600
Οι χειριστές Delta θα
έχετε μόνο μία ώρα
71
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
για να μπεις, άρπαξε το Muse,
και βγες έξω
72
00:03:40,840 --> 00:03:44,800
πριν το πλήρες
Αρχίζει η εισβολή των ΗΠΑ.
73
00:03:44,920 --> 00:03:46,760
Δύο ομάδες ελεύθερων σκοπευτών μπαίνουν μέσα.
74
00:03:46,880 --> 00:03:49,040
Στοχεύουν
μια αντιαεροπορική μπαταρία
75
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
και της φυλακής
κύρια παροχή ρεύματος.
76
00:03:52,840 --> 00:03:54,440
Αυτό θέλει χρόνο,
αλλά τελικά
77
00:03:54,560 --> 00:03:56,600
καταφέρνουν να το βγάλουν
και όλη η φυλακή
78
00:03:56,720 --> 00:03:58,720
βυθίζεται στο σκοτάδι.
79
00:03:58,840 --> 00:04:01,520
Two U.S. helicopters
μετά πλησιάστε στη φυλακή.
80
00:04:01,640 --> 00:04:06,480
Προσγειώνονται στη στέγη και
23 στελέχη της Delta ορμούν έξω.
81
00:04:06,600 --> 00:04:09,560
Μέχρι τώρα,
Έχουν περάσει 45 λεπτά.
82
00:04:09,680 --> 00:04:11,800
Τα στελέχη της Δύναμης Δέλτα
απομένουν μόνο 15 λεπτά
83
00:04:11,920 --> 00:04:13,640
to rescue Muse.
84
00:04:15,480 --> 00:04:17,680
Φορτώνουν την πόρτα της ταράτσας
με εκρηκτικά.
85
00:04:17,800 --> 00:04:21,959
Δημιουργούν αντίγραφα ασφαλείας, το ανάβουν,
ανατινάζεται και μπαίνουν μέσα.
86
00:04:22,079 --> 00:04:23,560
Heavily-armed
Delta operators
87
00:04:23,680 --> 00:04:25,240
κατεβαίνουν τις σκάλες
88
00:04:25,360 --> 00:04:27,800
to the cell where Muse
is being held,
89
00:04:27,920 --> 00:04:31,160
και σκοτώνουν τον φρουρό πριν
έχει την ευκαιρία να σκοτώσει τον Muse.
90
00:04:31,280 --> 00:04:34,720
Οι χειριστές πυροβολούν
η κλειδαριά από την πόρτα του κελιού.
91
00:04:34,840 --> 00:04:37,960
Ένας από αυτούς φωνάζει: «Μούσα!
Θα σε πάμε σπίτι».
92
00:04:38,080 --> 00:04:39,600
Τον οδηγούν έξω από το κελί του
93
00:04:39,720 --> 00:04:40,920
και πάνω από τη φυλακή
στην οροφή.
94
00:04:42,520 --> 00:04:44,160
Για να διαρρήξουν,
να ξεσπάσει,
95
00:04:44,280 --> 00:04:47,240
το όλο θέμα παίρνει
μόλις έξι λεπτά.
96
00:04:47,360 --> 00:04:50,600
Αλλά τότε είναι αυτή η ακρίβεια
το σχέδιο αρχίζει να καταρρέει.
97
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
Στη συνέχεια, φορτώνεται σε ένα
του αεροσκάφους του μικρού πουλιού,
98
00:04:52,960 --> 00:04:54,560
ένα από τα ελικόπτερα.
99
00:04:54,680 --> 00:04:57,800
Και μόλις αρχίζει ο πιλότος
να τραβήξεις γήπεδο και να σκαρφαλώσεις,
100
00:04:57,920 --> 00:04:59,520
τραβιέται από πυροβολισμούς.
101
00:05:02,640 --> 00:05:04,600
Το ελικόπτερο πέφτει
στη γη.
102
00:05:04,720 --> 00:05:06,360
Η Μούσα και οι πιλότοι
είναι αλώβητοι,
103
00:05:06,480 --> 00:05:10,040
αλλά οι τέσσερις Δύναμη Δέλτα
τραυματίες.
104
00:05:10,160 --> 00:05:12,320
Τότε τελειώνει ο χρόνος.
105
00:05:12,440 --> 00:05:15,120
Στη 1:00 π.μ.,
αρχίζει η ευρύτερη εισβολή.
106
00:05:15,240 --> 00:05:17,520
Τώρα έχουν πιαστεί στα
στη μέση και βρίσκονται υπό πυρά.
107
00:05:19,520 --> 00:05:22,080
Οι χειριστές των Ειδικών Δυνάμεων,
καθώς και η Muse,
108
00:05:22,200 --> 00:05:24,080
κρύψου καθώς ξεσπάει η φωτιά
109
00:05:24,200 --> 00:05:27,279
μεταξύ των δυνάμεων του Παναμά
και η ίδια η ομάδα της Delta.
110
00:05:29,720 --> 00:05:32,200
Η τέλεια εξαγωγή
ξαφνικά διαλύθηκε.
111
00:05:32,320 --> 00:05:34,520
Αποφασίζουν να το κάνουν
οτιδήποτε μπορούν.
112
00:05:34,640 --> 00:05:36,800
Χρησιμοποιούν στροβοσκοπικά φώτα
για να δώσει σήμα στα αεροσκάφη των ΗΠΑ
113
00:05:36,920 --> 00:05:38,600
που πετάει από πάνω.
114
00:05:38,720 --> 00:05:41,160
Το στροβοσκοπικό φως, που είναι
αόρατο με γυμνό μάτι,
115
00:05:41,280 --> 00:05:43,239
ειδοποιεί τα στρατεύματα των ΗΠΑ
στην τοποθεσία τους.
116
00:05:45,360 --> 00:05:47,360
Τέλος,
ένα τεθωρακισμένο όχημα μεταφοράς προσωπικού
117
00:05:47,480 --> 00:05:51,400
εντοπίζει το σήμα τους και
τους απομακρύνει σε ασφάλεια.
118
00:05:57,840 --> 00:05:59,680
Ώρες αργότερα,
Ο Kurt Muse επέστρεψε
119
00:05:59,800 --> 00:06:03,960
στο έδαφος των ΗΠΑ και ενώθηκαν ξανά
με την οικογένειά του.
120
00:06:04,080 --> 00:06:07,479
Όσο για τον Νοριέγκα,
Το διαπραγματευτικό του χαρτί έχει φύγει.
121
00:06:09,840 --> 00:06:12,440
Δύο εβδομάδες αργότερα,
παραδίδεται.
122
00:06:12,560 --> 00:06:14,160
Μεταφέρθηκε στις ΗΠΑ,
123
00:06:14,280 --> 00:06:16,800
όπου έχει καταδικαστεί
40 χρόνια για διακίνηση ναρκωτικών
124
00:06:16,920 --> 00:06:18,800
και ξέπλυμα χρήματος.
125
00:06:18,920 --> 00:06:22,599
Το 2006, ο Kurt Muse δημοσιεύει
ο απολογισμός του για την αποστολή...
126
00:06:25,120 --> 00:06:27,240
Και αποκαλύπτει
οι λεπτομέρειες λεπτό προς λεπτό
127
00:06:27,360 --> 00:06:28,279
για πρώτη φορά.
128
00:06:30,880 --> 00:06:32,920
Τραβώντας έναν άντρα
έξω από μια φυλακή του Παναμά
129
00:06:33,040 --> 00:06:34,400
είναι αρκετά σκληρό.
130
00:06:34,520 --> 00:06:36,960
Αλλά εξάγοντας έξι άνδρες
από μια παγωμένη χώρα
131
00:06:37,080 --> 00:06:38,920
που ο ήλιος δεν ανατέλλει ποτέ;
132
00:06:39,040 --> 00:06:40,760
Αυτό είναι ένα σύνολο
διαφορετικό παιχνίδι μπάλας.
133
00:06:45,520 --> 00:06:48,000
Στις 21 Ιανουαρίου 1968,
134
00:06:48,120 --> 00:06:52,360
ένα αμερικανικό βομβαρδιστικό B-52 οπλισμένο
με θερμοπυρηνικά όπλα
135
00:06:52,480 --> 00:06:57,040
πετάει πάνω από τη Γροιλανδία
όταν ξεσπάσει φωτιά στην καμπίνα.
136
00:06:57,160 --> 00:06:59,160
Η καμπίνα είναι
γέμισμα καπνού,
137
00:06:59,280 --> 00:07:03,080
έτσι ο καπετάνιος, John Haug,
διατάζει το πλήρωμα να εκκενωθεί.
138
00:07:03,200 --> 00:07:05,800
Είναι στα μαύρα
σκοτάδι
139
00:07:05,920 --> 00:07:07,760
στο κρύο στην Αρκτική.
140
00:07:07,880 --> 00:07:11,280
Και ένα προς ένα, το πλήρωμα έχει
να πηδήξει έξω από το αεροπλάνο.
141
00:07:11,400 --> 00:07:13,240
Το μη επανδρωμένο βομβαρδιστικό
και το θανατηφόρο φορτίο του
142
00:07:13,360 --> 00:07:17,079
τεσσάρων βομβών υδρογόνου
κοιτάζει προς το έδαφος.
143
00:07:22,560 --> 00:07:25,600
Σπάει στο παγωμένο
θαλάσσιος πάγος του North Star Bay,
144
00:07:25,720 --> 00:07:28,920
μόλις μίλια από το
Η αεροπορική βάση Thule που λειτουργεί στις ΗΠΑ,
145
00:07:29,040 --> 00:07:31,960
και μετά ξεσπά μέσα
μια τεράστια βολίδα.
146
00:07:32,080 --> 00:07:36,040
Από θαύμα, το
οι πυρηνικές βόμβες δεν εκρήγνυνται.
147
00:07:36,160 --> 00:07:37,920
Αλλά τώρα, επτά αεροπόροι
148
00:07:38,040 --> 00:07:40,960
και χιλιάδες εξαιρετικά
διαβαθμισμένα εξαρτήματα βόμβας
149
00:07:41,080 --> 00:07:43,760
είναι διάσπαρτα
αυτό το εχθρικό περιβάλλον
150
00:07:43,880 --> 00:07:46,040
στη μέση
του αρκτικού χειμώνα.
151
00:07:46,160 --> 00:07:48,080
Ένα άμεσο και απελπισμένο
αποστολή έρευνας και διάσωσης
152
00:07:48,200 --> 00:07:50,080
εκτοξεύεται από
οι ΗΠΑ και η Δανία,
153
00:07:50,200 --> 00:07:52,640
που ελέγχει
το έδαφος της Γροιλανδίας.
154
00:07:52,760 --> 00:07:55,560
Ο πρώτος στόχος
είναι ο εντοπισμός μιας τοποθεσίας συντριβής.
155
00:07:55,680 --> 00:07:57,680
Δεύτερον,
στη συνέχεια πρέπει να πραγματοποιήσουν
156
00:07:57,800 --> 00:07:59,599
αναζήτηση επιζώντων.
157
00:08:01,600 --> 00:08:04,520
Το πρόβλημα δεν είναι κανένα από τα δύο
οι Δανοί ούτε οι Αμερικανοί
158
00:08:04,640 --> 00:08:07,720
έχω οικεία γνώση
του δόλιου εδάφους.
159
00:08:07,840 --> 00:08:10,959
Έτσι οι διασώστες γυρίζουν
στους ανθρώπους που το κάνουν.
160
00:08:12,800 --> 00:08:15,360
Γροιλανδικά Ινουίτ
συγκεντρώνονται ομάδες έλκηθρου σκύλων
161
00:08:15,480 --> 00:08:17,680
να οδηγήσει μια συντονισμένη
αναζήτηση εδάφους.
162
00:08:17,800 --> 00:08:19,440
Αυτές οι ομάδες έλκηθρου σκύλων,
163
00:08:19,560 --> 00:08:22,440
αρχίζουν να ξεχύνονται
στο μαύρο της νύχτας
164
00:08:22,560 --> 00:08:26,320
κάτω από έντονες χιονοπτώσεις,
ψάχνοντας τυφλά
165
00:08:26,440 --> 00:08:29,560
σε όλο το τοπίο
της βορειοδυτικής Γροιλανδίας
166
00:08:29,680 --> 00:08:31,679
στην αναζήτηση επιζώντων
από το Β-52.
167
00:08:33,600 --> 00:08:37,440
Σύντομα βρίσκουν πέντε από τα
επτά άτομα του πληρώματος που εκτινάχθηκαν ζωντανά,
168
00:08:37,559 --> 00:08:39,760
υποφέρουν από κρυοπαγήματα
και έκθεση.
169
00:08:39,880 --> 00:08:43,559
Ένας άλλος βρέθηκε νεκρός,
αλλά το τελευταίο μέλος του πληρώματος
170
00:08:43,679 --> 00:08:48,080
παραμένει αγνοούμενο,
πλοηγός Curtis R. Criss.
171
00:08:48,200 --> 00:08:50,240
Αποδείχθηκε ότι προσγειώθηκε
σε ένα κομμάτι πάγου
172
00:08:50,360 --> 00:08:54,080
που έχει χαλάσει
και τώρα επιπλέει στη θάλασσα.
173
00:08:54,200 --> 00:08:57,480
Είναι εκεί έξω
απροστάτευτο, ακάλυπτο.
174
00:08:57,600 --> 00:08:59,680
Τον χτυπάει ο αέρας,
και η θερμοκρασία
175
00:08:59,800 --> 00:09:04,640
συνεχίζει να πέφτει μέχρι κάτω
έως -50 βαθμούς Φαρενάιτ.
176
00:09:04,760 --> 00:09:07,920
Το μόνο πράγμα που έχει
μαζί του είναι το αλεξίπτωτό του.
177
00:09:08,040 --> 00:09:10,760
Τυλίγεται στο
λεπτό νάιλον του αλεξίπτωτου,
178
00:09:10,880 --> 00:09:13,719
ελπίζοντας ότι θα τον κρατήσει
αρκετά ζεστό για να μείνει ζωντανός.
179
00:09:15,520 --> 00:09:18,640
20 ώρες αργότερα,
μια ομάδα έλκηθρου σκύλων υπό την ηγεσία των Ινουίτ
180
00:09:18,760 --> 00:09:21,640
εντοπίζει ένα σώμα πάνω σε έναν πάγο
στον κόλπο.
181
00:09:21,760 --> 00:09:23,520
Κατασκευή ομάδας έλκηθρου
τον τρόπο τους προσεκτικά
182
00:09:23,640 --> 00:09:25,280
μετά από τον αιωρούμενο πάγο.
183
00:09:25,400 --> 00:09:29,240
Μπορούν να δουν μια στριμωγμένη φιγούρα
τυλιγμένο σε ένα λεπτό κάλυμμα,
184
00:09:29,360 --> 00:09:33,120
αλλά δεν έχουν ιδέα
αν είναι πραγματικά ζωντανός.
185
00:09:33,240 --> 00:09:35,800
Είναι πλοηγός
Curtis R. Criss.
186
00:09:35,920 --> 00:09:38,480
Είναι υποθερμικός,
παγωμένος,
187
00:09:38,600 --> 00:09:41,320
μόλις έχοντας τις αισθήσεις του, αλλά ζωντανός.
188
00:09:41,440 --> 00:09:43,160
Λοιπόν τον φέρνουν μέσα.
189
00:09:43,280 --> 00:09:46,000
Η ομάδα εξόρυξης
βρήκε το πλήρωμα που είχε χαθεί.
190
00:09:46,120 --> 00:09:50,000
Αλλά τώρα η μεγαλύτερη ερώτηση--
πού είναι τα πυρηνικά όπλα;
191
00:09:53,520 --> 00:09:58,080
Το 1968, ένα αμερικανικό B-52
φορτωμένο με τέσσερις πυρηνικές βόμβες
192
00:09:58,200 --> 00:10:00,960
κατεβαίνει μέσα
το παγωμένο βόρειο τμήμα της Γροιλανδίας.
193
00:10:01,080 --> 00:10:04,720
Το πλήρωμα σώζεται, αλλά
οι βόμβες εξακολουθούν να λείπουν.
194
00:10:04,840 --> 00:10:06,200
Και καθώς πλησιάζει η άνοιξη
195
00:10:06,320 --> 00:10:08,720
και αρχίζει ο πάγος
να μετατοπιστεί και να λιώσει,
196
00:10:08,840 --> 00:10:11,879
το παράθυρο για να τα βρεις
κλείνει γρήγορα.
197
00:10:16,600 --> 00:10:19,520
Το αεροπλάνο συντρίβεται με
τέσσερις βόμβες υδρογόνου στο πλοίο.
198
00:10:19,640 --> 00:10:22,560
Αυτές οι τέσσερις βόμβες υδρογόνου
αποτελούνται από πυρηνικό πυρήνα
199
00:10:22,680 --> 00:10:26,440
που περικλείεται μέσα
συμβατικά ισχυρά εκρηκτικά.
200
00:10:26,560 --> 00:10:29,280
Και όταν το αεροπλάνο πέφτει,
τους πυρηνικούς πυρήνες,
201
00:10:29,400 --> 00:10:31,560
ευτυχώς μην εκραγείς.
202
00:10:31,680 --> 00:10:35,480
Αλλά αυτά τα συμβατικά
εκρηκτικά, το κάνουν.
203
00:10:35,600 --> 00:10:38,440
Η δύναμη της έκρηξης
σκίζει τις βόμβες,
204
00:10:38,560 --> 00:10:40,640
διαδίδουν το υλικό τους,
περιβλήματα,
205
00:10:40,760 --> 00:10:44,000
ταξινομημένα στοιχεία,
και ραδιενεργό πυρηνικό καύσιμο
206
00:10:44,120 --> 00:10:46,920
σε 800 εκατομμύρια
τετραγωνικά πόδια.
207
00:10:47,040 --> 00:10:49,360
Για την πρόληψη
μια ραδιενεργή καταστροφή,
208
00:10:49,480 --> 00:10:53,360
Η.Π.Α. Αγώνας Ενόπλων Δυνάμεων
για να καθαρίσετε τον τόπο συντριβής.
209
00:10:53,480 --> 00:10:54,840
Δουλεύουν κάτω
210
00:10:54,960 --> 00:10:56,920
το πιο αδύνατο
συνθήκες που μπορεί κανείς να φανταστεί,
211
00:10:57,040 --> 00:10:59,760
γιατί πρώτα απ' όλα,
το βαθύ, τσουχτερό κρύο,
212
00:10:59,880 --> 00:11:02,160
η ορατότητα μειώνεται
σχεδόν τίποτα,
213
00:11:02,280 --> 00:11:04,640
και έχει εκτυφλωτικό χιόνι
που οδηγείται στο πρόσωπό σου
214
00:11:04,760 --> 00:11:06,000
ανά πάσα στιγμή.
215
00:11:06,120 --> 00:11:07,600
Οι συνθήκες είναι βάναυσες.
216
00:11:07,720 --> 00:11:09,640
Κάτω από τους προβολείς,
οι ομάδες σκάβουν με
217
00:11:09,760 --> 00:11:12,680
τα πάντα από μπουλντόζες
στο χέρι φτυάρια.
218
00:11:12,800 --> 00:11:16,600
Πολλοί εργαζόμενοι εργάζονται χωρίς
οποιοδήποτε κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό.
219
00:11:16,720 --> 00:11:18,720
Οι εργάτες των Η.Π.Α
και οι ντόπιοι μαζεύουν
220
00:11:18,840 --> 00:11:20,880
περίπου 600.000 γαλόνια
221
00:11:21,000 --> 00:11:23,280
ραδιενεργού χιονιού και πολτού
222
00:11:23,400 --> 00:11:25,400
που τοποθετούν
στα χαλύβδινα τύμπανα
223
00:11:25,520 --> 00:11:28,200
για μεταφορά πίσω
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
224
00:11:28,320 --> 00:11:30,560
Ανάκτηση όλων των
διαβαθμισμένα εξαρτήματα βομβών,
225
00:11:30,680 --> 00:11:33,800
ωστόσο, είναι μια διαφορετική ιστορία.
226
00:11:33,920 --> 00:11:35,560
Δεν είναι σαν να είσαι
βρίσκοντας άθικτες βόμβες.
227
00:11:35,680 --> 00:11:37,480
Βρίσκεις
θραύσματα από βόμβες
228
00:11:37,600 --> 00:11:40,960
που έχουν σχιστεί
με συμβατικά εκρηκτικά.
229
00:11:41,080 --> 00:11:43,640
Και έτσι το κάνει
πολύ πιο δύσκολο
230
00:11:43,760 --> 00:11:46,360
να λογοδοτήσει για κάθε τελευταίο κομμάτι
231
00:11:46,480 --> 00:11:48,559
και των τεσσάρων των
θερμοπυρηνικές βόμβες.
232
00:11:50,680 --> 00:11:53,960
Το 1968,
μετά από σχεδόν 2.000 άτομα προσωπικό
233
00:11:54,080 --> 00:11:56,240
έχω περάσει επτά μήνες
στον πάγο,
234
00:11:56,360 --> 00:11:59,720
ανακοινώνει η κυβέρνηση των Η.Π.Α
η εκκαθάριση τελείωσε.
235
00:11:59,840 --> 00:12:02,080
Σύμφωνα με την κυβέρνηση,
όλο το επικίνδυνο υλικό
236
00:12:02,200 --> 00:12:04,840
και οι τέσσερις βόμβες έχουν
ανακτήθηκε με ασφάλεια.
237
00:12:04,960 --> 00:12:07,240
Η αποστολή τελείωσε.
238
00:12:07,360 --> 00:12:09,320
Τουλάχιστον,
αυτή είναι η επίσημη ιστορία.
239
00:12:09,440 --> 00:12:12,640
Και στέκεται για δεκαετίες,
μέχρι τους Βρετανούς δημοσιογράφους
240
00:12:12,760 --> 00:12:15,480
σκάβω σε αποχαρακτηρισμένο
ρεκόρ του 2008
241
00:12:15,600 --> 00:12:18,600
και αποκαλύψτε
τι πραγματικά συνέβη.
242
00:12:18,720 --> 00:12:21,720
Η αμερικανική εκκαθάριση
δεν ήταν τόσο εμπεριστατωμένο
243
00:12:21,840 --> 00:12:24,760
όπως το κατάλαβαν.
244
00:12:24,880 --> 00:12:28,720
Βασικό συστατικό ενός
από τις βόμβες δεν βρέθηκε ποτέ.
245
00:12:28,840 --> 00:12:31,160
Το θερμοπυρηνικό δευτερεύον,
που πυροδοτεί
246
00:12:31,280 --> 00:12:34,519
την αντίδραση σύντηξης,
λείπει.
247
00:12:36,560 --> 00:12:38,240
Αυτό είναι το μέρος
της βόμβας που περιέχει
248
00:12:38,360 --> 00:12:41,240
το πιο ραδιενεργό καύσιμο,
και λείπει ακόμα.
249
00:12:41,360 --> 00:12:45,080
Οπότε παραμένει ακόμα εκεί έξω
κάπου απλά κάθεσαι
250
00:12:45,200 --> 00:12:47,279
σαν μια ωρολογιακή βόμβα.
251
00:12:49,080 --> 00:12:51,360
Μια εξόρυξη στην Αρκτική
απαιτεί ακρίβεια
252
00:12:51,480 --> 00:12:53,280
και βοήθεια από τους ντόπιους.
253
00:12:53,400 --> 00:12:55,280
Αλλά στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,
όταν οι βρετανικές δυνάμεις
254
00:12:55,400 --> 00:12:57,240
έσπευσε να ελευθερώσει
ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης
255
00:12:57,360 --> 00:13:01,080
στην καρδιά του Άξονα Ιταλίας,
η ακρίβεια βγαίνει από το παράθυρο.
256
00:13:01,200 --> 00:13:02,920
Φορτώνουν μια μοίρα
των καταδρομέων
257
00:13:03,040 --> 00:13:07,120
σε επιβατική αμαξοστοιχία που είχε πειραχτεί
και προσευχηθείτε για το καλύτερο.
258
00:13:11,600 --> 00:13:13,320
Τον Σεπτέμβριο του 1943,
259
00:13:13,440 --> 00:13:16,360
Οι συμμαχικές δυνάμεις βγαίνουν στη στεριά
στη νότια Ιταλία.
260
00:13:16,480 --> 00:13:20,280
Ο στόχος είναι η απελευθέρωση
Ιταλία από τον έλεγχο του Άξονα.
261
00:13:20,400 --> 00:13:21,800
Σε όλη τη νότια Ιταλία,
262
00:13:21,920 --> 00:13:23,120
το σχέδιο λειτουργεί.
263
00:13:23,240 --> 00:13:27,080
Οι Ιταλοί και οι Γερμανοί
βρίσκονται σε υποχώρηση.
264
00:13:27,200 --> 00:13:28,600
Οι Γερμανοί, ωστόσο,
265
00:13:28,720 --> 00:13:30,880
καταστρέφουν τα πάντα
καθώς φεύγουν.
266
00:13:31,000 --> 00:13:32,960
40 μίλια από συμμαχικές γραμμές,
267
00:13:33,080 --> 00:13:35,040
αυτό συνεπάγεται κίνδυνο
για κρατουμένους
268
00:13:35,160 --> 00:13:37,720
κρατείται μέσα σε ένα brutal
στρατόπεδο συγκέντρωσης.
269
00:13:37,840 --> 00:13:39,440
Ο Pisticci είναι της φασιστικής Ιταλίας
270
00:13:39,560 --> 00:13:41,200
πρώτο στρατόπεδο συγκέντρωσης.
271
00:13:41,320 --> 00:13:45,200
Σχεδόν 1.000 κρατούμενοι είναι
κρατείται πίσω από συρματοπλέγματα.
272
00:13:45,320 --> 00:13:46,960
Σε αυτούς περιλαμβάνονται οι Εβραίοι,
273
00:13:47,080 --> 00:13:49,360
παρτιζάνοι από τη Γιουγκοσλαβία,
Πολωνία και Γαλλία
274
00:13:49,480 --> 00:13:51,320
καθώς και καλλιτέχνες,
συγγραφείς και ιερείς
275
00:13:51,440 --> 00:13:53,160
που αντιτίθενται στη φασιστική κυριαρχία.
276
00:13:53,280 --> 00:13:55,680
Στο Pisticci,
τα σχέδια των Γερμανών εκκολάπτονται
277
00:13:55,800 --> 00:13:57,840
για απέλαση κρατουμένων
σε στρατόπεδα που ελέγχονται από τους Ναζί
278
00:13:57,960 --> 00:14:02,440
στη Γερμανία
και στη συνέχεια οργανώνουν μαζικές εκτελέσεις.
279
00:14:02,560 --> 00:14:05,360
Οι Βρετανοί ξέρουν
πρέπει να ενεργήσουν γρήγορα,
280
00:14:05,480 --> 00:14:07,240
αλλά το έκαναν
προσγειώθηκε στην Ιταλία
281
00:14:07,360 --> 00:14:10,400
και δεν υπάρχουν αρκετά στρατεύματα
για μια επίθεση πλήρους κλίμακας.
282
00:14:10,520 --> 00:14:13,320
Στρέφονται
Ταγματάρχης SAS Cary-Elwes,
283
00:14:13,440 --> 00:14:15,640
ειδικός σε τολμηρές επιδρομές.
284
00:14:15,760 --> 00:14:18,480
Έχει ανατεθεί, πραγματικά,
με αδύνατη αποστολή.
285
00:14:18,600 --> 00:14:20,280
Πρέπει να μείνει πίσω
εχθρικές γραμμές
286
00:14:20,400 --> 00:14:22,640
και ελευθερώστε
θύματα στρατοπέδων συγκέντρωσης,
287
00:14:22,760 --> 00:14:24,440
και μετά βρες έναν τρόπο
να τους επαναπατρίσουν
288
00:14:24,560 --> 00:14:26,440
επιστροφή στις φιλικές γραμμές.
289
00:14:26,560 --> 00:14:29,160
Το στρατόπεδο είναι 40 μίλια
πίσω από τις γραμμές του εχθρού,
290
00:14:29,280 --> 00:14:31,760
και το μόνο που έχουν είναι
τους εαυτούς τους και τα τζιπ τους.
291
00:14:31,880 --> 00:14:34,360
Ξέρουν ότι αν όλοι
σταυρό πίσω από την πρώτη γραμμή
292
00:14:34,480 --> 00:14:37,400
σε αυτά,
θα εντοπιστούν αμέσως.
293
00:14:39,720 --> 00:14:42,480
Το στρατόπεδο βρίσκεται κοντά
σε μια σιδηροδρομική γραμμή,
294
00:14:42,600 --> 00:14:45,960
και αυτό δίνει
οι Βρετανοί μια ιδέα.
295
00:14:46,080 --> 00:14:48,920
Στις 13 Σεπτεμβρίου 1943,
296
00:14:49,040 --> 00:14:51,920
50 καταδρομείς SAS
με επικεφαλής τον ταγματάρχη Cary-Elwes
297
00:14:52,040 --> 00:14:56,040
μαζευτείτε έξω από το σταθμό
στη μικρή πόλη Chiatona.
298
00:14:56,160 --> 00:14:59,040
Το σχέδιό τους είναι να αρπάξουν
ένα επιβατικό τρένο,
299
00:14:59,160 --> 00:15:03,040
κρύψτε τους καταδρομείς στο πλοίο,
οδηγήστε το στον πλησιέστερο σταθμό,
300
00:15:03,160 --> 00:15:05,280
μετά εισβολή στο στρατόπεδο.
301
00:15:05,400 --> 00:15:06,880
Πρέπει να είναι
επιβατικό τρένο
302
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
αντί για στρατιωτικό τρένο.
303
00:15:08,920 --> 00:15:11,000
Στους Γερμανούς στο στρατόπεδο,
δεν θα προσελκύσει
304
00:15:11,120 --> 00:15:14,079
τόση προσοχή
για να δείτε ένα επιβατικό τρένο.
305
00:15:15,520 --> 00:15:17,240
Ταγματάρχης Cary-Elwes
διατάζει τους άντρες του
306
00:15:17,360 --> 00:15:19,120
να διευθύνω το τρένο.
307
00:15:19,240 --> 00:15:21,599
Αλλά τώρα εντοπίζει
άλλο θέμα.
308
00:15:23,920 --> 00:15:27,000
Τα κομμάτια τρέχουν μπροστά
ευθεία κατά μήκος της ακτής.
309
00:15:27,120 --> 00:15:30,760
Για να φτάσετε στο στρατόπεδο, το τρένο
πρέπει να εκτραπεί στην ενδοχώρα.
310
00:15:30,880 --> 00:15:32,680
Ενώ οι άντρες του
κλέψτε το τρένο,
311
00:15:32,800 --> 00:15:35,560
Ο ταγματάρχης Cary-Elwes θα πάρει
μια μικρή παρέα ανδρών με τζιπ
312
00:15:35,680 --> 00:15:37,080
βαθιά μέσα στο εχθρικό έδαφος
313
00:15:37,200 --> 00:15:39,240
για να αλλάξετε τα σημεία
μπροστά από το τρένο.
314
00:15:39,360 --> 00:15:42,640
Είναι απίστευτα
επικίνδυνη λειτουργία.
315
00:15:42,760 --> 00:15:45,920
Ξέρουν ότι αν
αντιμετωπίζει τις γερμανικές δυνάμεις,
316
00:15:46,040 --> 00:15:49,560
θα βρουν τον εαυτό τους
υπεράριθμοι και υπεροπλισμένοι.
317
00:15:49,680 --> 00:15:51,160
Λιγότερο από μισή ώρα αργότερα,
318
00:15:51,280 --> 00:15:53,239
τα Jeep σηκώνονται
στα σημεία.
319
00:15:54,960 --> 00:15:57,600
Γρήγορα τα εξασφαλίζουν όλα
τους δρόμους και τις σιδηροδρομικές γραμμές
320
00:15:57,720 --> 00:15:59,160
που οδηγεί στο σταυροδρόμι
321
00:15:59,280 --> 00:16:02,480
και παρκάρουν τα τζιπ τους
να σχηματίσουν πρόχειρα οδοφράγματα.
322
00:16:02,600 --> 00:16:05,080
Στη συνέχεια αλλάζουν τα σημεία.
323
00:16:05,200 --> 00:16:07,759
Τώρα το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να περιμένουν.
324
00:16:09,440 --> 00:16:11,960
Ανά πάσα στιγμή,
μπορούν να εντοπιστούν.
325
00:16:12,080 --> 00:16:13,600
Αλλά τότε μία από τις μονάδες
326
00:16:13,720 --> 00:16:15,999
εντοπίζει το τρένο που έχει παρασυρθεί
από απόσταση.
327
00:16:18,320 --> 00:16:20,920
Αυτή είναι η κρίσιμη στιγμή.
328
00:16:25,480 --> 00:16:28,760
Το τρένο περνάει με ατμό.
Τα κατάφερε.
329
00:16:28,880 --> 00:16:30,560
Οι αξιωματικοί το παρακολουθούν να εξαφανίζεται
κάτω από την πίστα
330
00:16:30,680 --> 00:16:34,560
καθ' οδόν προς το Pisticci, αδιάκοπα.
331
00:16:34,680 --> 00:16:35,920
Λίγες ώρες αργότερα,
332
00:16:36,040 --> 00:16:37,840
το τρένο φορτώθηκε
με καταδρομείς της SAS
333
00:16:37,960 --> 00:16:40,640
σηκώνεται λίγο
ενός έρημου σταθμού.
334
00:16:40,760 --> 00:16:44,119
Και η SAS κάνει το
τελευταίο σκέλος στο στρατόπεδο με τα πόδια.
335
00:16:48,840 --> 00:16:51,160
Το μόνο πράγμα που
οι SAS έχουν με το μέρος τους
336
00:16:51,280 --> 00:16:52,679
είναι το στοιχείο της έκπληξης.
337
00:16:54,760 --> 00:16:56,800
Σε μια αστραπιαία επίθεση,
διαπερνούν
338
00:16:56,920 --> 00:16:59,000
η συρμάτινη περίμετρος του στρατοπέδου,
και οι φρουροί στην αρχή
339
00:16:59,120 --> 00:17:01,200
είναι τόσο σοκαρισμένοι
ότι είναι παράλυτοι.
340
00:17:01,320 --> 00:17:03,280
Δεν μπορούν να καταλάβουν,
πολύ λιγότερο αντιδρούν.
341
00:17:05,200 --> 00:17:06,599
Μέσα σε λίγα λεπτά,
342
00:17:06,720 --> 00:17:09,000
η SAS έχει το στρατόπεδο
υπό έλεγχο.
343
00:17:09,119 --> 00:17:12,440
Αφοπλίζουν τους φρουρούς, πάρτε
ο διοικητής του στρατοπέδου κρατούμενος,
344
00:17:12,560 --> 00:17:15,160
και ελευθερώστε τους κρατούμενους.
345
00:17:15,280 --> 00:17:19,079
Οι αξιωματικοί της SAS συνοδεύουν τόσους
όσο μπορούν στο τρένο,
346
00:17:19,200 --> 00:17:21,599
βάζοντας 180 αιχμαλώτους
σε άμαξες
347
00:17:21,720 --> 00:17:24,000
που προορίζονται για ασφάλεια.
348
00:17:24,119 --> 00:17:26,760
Δεν μπορούν να σώσουν τους πάντες.
349
00:17:26,880 --> 00:17:29,520
Οι εναπομείναντες κρατούμενοι
σύμφωνα με πληροφορίες συμβουλεύονται
350
00:17:29,640 --> 00:17:31,840
να φύγω μέσα
τα κοντινά βουνά
351
00:17:31,960 --> 00:17:36,720
και να μείνω χαμηλά μέχρι να συμμαχήσουν
στρατιώτες μπορούν να τους φτάσουν.
352
00:17:36,840 --> 00:17:39,320
Το επιβατικό τρένο που μεταφέρει
οι υπόλοιποι κρατούμενοι
353
00:17:39,440 --> 00:17:41,200
επιστρέφει γρήγορα στην Τσιατόνα.
354
00:17:41,320 --> 00:17:44,880
Λίγο αργότερα,
το τρένο, οι άνδρες της SAS,
355
00:17:45,000 --> 00:17:49,760
φτάνουν όλοι οι κρατούμενοι
με ασφάλεια πίσω από τις γραμμές των Συμμάχων.
356
00:17:49,880 --> 00:17:53,279
Για σχεδόν 80 χρόνια,
η ιστορία παραμένει μυστική.
357
00:17:54,880 --> 00:17:58,759
Στη συνέχεια ο συγγραφέας Damien Lewis
το αποκαλύπτει στον κόσμο.
358
00:18:02,000 --> 00:18:04,919
Μια αποκάλυψη που
κανείς δεν είδε να έρχεται.
359
00:18:07,120 --> 00:18:08,400
Πριν από αυτήν την ανακάλυψη,
360
00:18:08,520 --> 00:18:10,800
ακόμα και του Ταγματάρχη Cary-Elwes
κόρη
361
00:18:10,920 --> 00:18:13,440
δεν ήξερα για
η εκπληκτική αποστολή.
362
00:18:16,360 --> 00:18:17,920
Οι περισσότερες αποστολές εξόρυξης
ανάκτηση ανθρώπων.
363
00:18:18,040 --> 00:18:21,320
Αλλά ένα από τα πιο ακραία
στόχευσα ποτέ μια μηχανή--
364
00:18:21,440 --> 00:18:24,240
ένα ελικόπτερο 9 τόνων σοβιετικής κατασκευής
365
00:18:24,360 --> 00:18:26,719
καθισμένος μέσα
μια ζώνη μάχης στην έρημο.
366
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
Εννέα χρόνια μετά
η σύγκρουση μεταξύ
367
00:18:33,120 --> 00:18:36,120
Τσαντ και Λιβύη,
ο Λιβυκός Στρατός υποφέρει
368
00:18:36,240 --> 00:18:40,440
μια συντριπτική ήττα και ξαφνικά
τραβάει πίσω με ταχύτητα.
369
00:18:40,560 --> 00:18:42,560
Έξω στην έρημο,
αφήνουν πίσω τους
370
00:18:42,680 --> 00:18:46,840
αξίας περίπου 1,5 δισεκατομμυρίων δολαρίων
στρατιωτικού εξοπλισμού.
371
00:18:46,960 --> 00:18:48,800
Ο Λιβυκός Στρατός
έχει οπλιστεί από τη Μόσχα
372
00:18:48,920 --> 00:18:52,640
και παλεύει με το
πολύ πιο πρόσφατο σοβιετικό υλικό.
373
00:18:52,760 --> 00:18:55,080
Στα βόρεια του Τσαντ,
οι ΗΠΑ εντοπίζουν ένα στοιχείο
374
00:18:55,200 --> 00:18:58,360
ειδικά θα ήταν
θέλει να το πάρει στα χέρια του.
375
00:18:58,480 --> 00:19:01,680
Το κόσμημα του στέμματος
σε αυτή τη γενναιοδωρία του θησαυρού
376
00:19:01,800 --> 00:19:06,120
είναι ένα τεθωρακισμένο ελικόπτερο,
το σοβιετικό MI-25 Hind,
377
00:19:06,240 --> 00:19:08,040
ένα από τα πιο
προηγμένα αεροσκάφη
378
00:19:08,160 --> 00:19:10,480
στον κόσμο εκείνη την εποχή.
379
00:19:10,600 --> 00:19:13,000
Το ελικόπτερο Hind
είναι δελεαστικά κοντά.
380
00:19:13,120 --> 00:19:15,960
Είναι εγκαταλελειμμένο στις
η αεροπορική βάση Ouadi Doum
381
00:19:16,080 --> 00:19:18,080
στο βόρειο Τσαντ.
382
00:19:18,200 --> 00:19:20,200
Οι ΗΠΑ γνωρίζουν
ότι αν μπορεί να ανακτήσει
383
00:19:20,320 --> 00:19:24,000
αυτός ο εχθρός ελικόπτερο, θα είναι
ένα χρυσωρυχείο νοημοσύνης.
384
00:19:24,120 --> 00:19:26,000
Αλλά αυτό σημαίνει
μια τολμηρή αποστολή ανάκαμψης
385
00:19:26,120 --> 00:19:27,920
κοντά στο μέτωπο της Λιβύης.
386
00:19:28,040 --> 00:19:31,000
Εξαγωγή αυτού του ελικοπτέρου
θα είναι εξαιρετικά δύσκολο.
387
00:19:31,120 --> 00:19:33,760
Οι δυνάμεις της Λιβύης θα μπορούσαν να επιτεθούν
ανά πάσα στιγμή.
388
00:19:33,880 --> 00:19:36,040
Τα Σοβιετικά θα προτιμούσαν
ανατινάξτε αυτό το ελικόπτερο
389
00:19:36,160 --> 00:19:37,640
από το επιτρεπόμενο
οι Αμερικανοί να συλλάβουν
390
00:19:37,760 --> 00:19:40,360
και να εξετάσει την τεχνολογία του.
391
00:19:40,480 --> 00:19:43,080
Η CIA λαμβάνει έγκριση
από την κυβέρνηση του Τσαντ
392
00:19:43,200 --> 00:19:46,160
να προσπαθήσω
μια εξαγωγή του Hind.
393
00:19:46,280 --> 00:19:49,120
Η αποστολή παραδόθηκε
στους Night Stalkers,
394
00:19:49,240 --> 00:19:53,120
του στρατού των ΗΠΑ
ελίτ μονάδα αεροπορίας.
395
00:19:53,240 --> 00:19:56,600
Η ομάδα προχωρημένων
πετάει στις 30 Μαΐου 1988,
396
00:19:56,720 --> 00:19:59,120
και η αποστολή ακούγεται
σχετικά απλό.
397
00:19:59,240 --> 00:20:01,480
Πήγαινε στο ελικόπτερο,
ζεστά το,
398
00:20:01,600 --> 00:20:04,120
ξεκινήστε το,
πετάξτε το πίσω στην πρωτεύουσα.
399
00:20:04,240 --> 00:20:06,120
Αλλά ανακαλύπτουν ένα πρόβλημα.
400
00:20:06,240 --> 00:20:07,720
Εξετάζουν τον κινητήρα.
401
00:20:07,840 --> 00:20:09,680
Βρίσκουν ότι υπάρχει
μια σφαίρα έπεσε σε αυτό.
402
00:20:09,800 --> 00:20:11,600
Κρίσιμα στοιχεία
μπορεί να καταστραφεί,
403
00:20:11,720 --> 00:20:13,440
οπότε είναι πολύ επικίνδυνο.
404
00:20:13,560 --> 00:20:14,720
Δεν θέλουν να είναι αερομεταφερόμενοι
405
00:20:14,840 --> 00:20:18,080
και σβήνει ο κινητήρας
και πεθαίνουν όλοι.
406
00:20:18,200 --> 00:20:20,320
Αποφασίζουν τον μόνο τρόπο
για να αποσπάσει αυτό το πράγμα
407
00:20:20,440 --> 00:20:23,000
είναι να το μεταφέρεις με αεροπλάνο
χρησιμοποιώντας μια τεχνική
408
00:20:23,120 --> 00:20:25,360
που ονομάζεται "φόρτωση σφεντόνας".
409
00:20:25,480 --> 00:20:27,000
Φόρτωση σφεντόνας
είναι κάτι που
410
00:20:27,120 --> 00:20:28,920
μπορεί να γίνει από
ελικόπτερα, όπου
411
00:20:29,040 --> 00:20:32,240
ένα φορτίο κάποιου είδους
μπορεί να δεθεί
412
00:20:32,360 --> 00:20:34,360
σε ένα ελικόπτερο που αιωρείται.
413
00:20:34,480 --> 00:20:37,000
Πετώντας ένα φορτίο
αυτού του μεγέθους
414
00:20:37,120 --> 00:20:39,120
είναι εξαιρετικά δύσκολο.
415
00:20:39,240 --> 00:20:42,960
Έχει μήκος 21 μέτρα
και ζυγίζει 9 τόνους.
416
00:20:43,080 --> 00:20:45,040
Αλλά δεν έχουν άλλη επιλογή.
417
00:20:45,160 --> 00:20:47,000
Το βάρος
του Σοβιετικού Hind
418
00:20:47,120 --> 00:20:51,800
είναι σχεδόν ακριβώς το όριο του
τι μπορούν να μεταφέρουν τα Chinooks.
419
00:20:51,920 --> 00:20:55,440
Οι Night Stalkers πέρασαν μέρες
σχεδιάζοντας αυτήν την επικίνδυνη αύξηση.
420
00:20:55,560 --> 00:20:58,560
Υπολογίζουν ακόμη και πώς το
θερμοκρασία του αέρα της ερήμου
421
00:20:58,680 --> 00:21:02,400
θα επηρεάσει τη μέγιστη ισχύ
των Σινούκς.
422
00:21:02,520 --> 00:21:06,200
Στη συνέχεια, τα μεσάνυχτα της 11ης Ιουνίου,
η κύρια ομάδα των Night Stalkers,
423
00:21:06,320 --> 00:21:08,440
με επικεφαλής τον Ταγματάρχη Gary Hasselbach
424
00:21:08,560 --> 00:21:12,160
φορτώστε σε δύο Chinook
και πετάξτε στον αεροδιάδρομο.
425
00:21:12,280 --> 00:21:15,000
Στο Ouadi Doum, η ομάδα
λειτουργεί όλη τη νύχτα
426
00:21:15,120 --> 00:21:18,080
προετοιμάζοντας τον κόφτη
για τον ανελκυστήρα.
427
00:21:18,200 --> 00:21:19,800
Υπό την κάλυψη του σκότους,
428
00:21:19,920 --> 00:21:21,879
είναι ασφαλείς
από την επίθεση της Λιβύης.
429
00:21:23,880 --> 00:21:27,360
Αλλά πρέπει να είναι έτοιμοι να πάρουν
σβήνει αμέσως μόλις η μέρα ανοίξει.
430
00:21:27,480 --> 00:21:29,840
Τραβάνε τα βαριά
εξοπλισμός εκτός του αεροσκάφους,
431
00:21:29,960 --> 00:21:32,560
βάλτο σε ένα Chinook,
στη συνέχεια φορτίο σφεντόνας
432
00:21:32,680 --> 00:21:34,800
ολόκληρο το πλαίσιο του αεροσκάφους
κάτω από το άλλο Σινούκ.
433
00:21:34,920 --> 00:21:36,840
Τα δύο αεροσκάφη
μετά απογειωθείτε
434
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
και αρχίστε να πετάτε πίσω
προς N'Djamena,
435
00:21:39,080 --> 00:21:40,639
που είναι η πρωτεύουσα του Τσαντ.
436
00:21:42,800 --> 00:21:44,440
Τις πρώτες ώρες
της πτήσης της επιστροφής,
437
00:21:44,560 --> 00:21:46,280
όλα πάνε ομαλά.
438
00:21:46,400 --> 00:21:48,760
Αλλά 45 λεπτά έξω
από τον προορισμό τους,
439
00:21:48,880 --> 00:21:51,400
χτυπιούνται,
όχι από εχθρικά πυρά,
440
00:21:51,520 --> 00:21:54,559
αλλά σε ύψος 3.000 ποδιών
αμμοθύελλα.
441
00:21:56,120 --> 00:21:57,440
Τέτοιες μεγάλες αμμοθύελλες
442
00:21:57,560 --> 00:22:00,040
μπορεί να είναι θανατηφόρο για ένα αεροσκάφος.
443
00:22:00,160 --> 00:22:03,880
Τα σωματίδια της σκόνης και της άμμου
μπει στον κινητήρα,
444
00:22:04,000 --> 00:22:08,279
με αποτέλεσμα να χάσουν την εξουσία και
μερικές φορές κόβεται τελείως.
445
00:22:09,800 --> 00:22:11,000
Τώρα, κανονικά,
Ταγματάρχης Hasselbach
446
00:22:11,120 --> 00:22:13,200
θα πετούσε ψηλότερα
για να αποφύγετε την αμμοθύελλα,
447
00:22:13,320 --> 00:22:15,920
αλλά λόγω
το σοβιετικό ελικόπτερο 9 τόνων
448
00:22:16,040 --> 00:22:18,559
κουβαλάει από κάτω του,
αυτό δεν είναι επιλογή.
449
00:22:20,360 --> 00:22:22,360
Πρέπει να έχουν εξουσία
μέσα από την αμμοθύελλα,
450
00:22:22,480 --> 00:22:24,360
και το αποτέλεσμα
είναι ότι το αεροσκάφος,
451
00:22:24,480 --> 00:22:25,680
δεν μπορούν να δουν ούτε ένα πράγμα.
452
00:22:25,800 --> 00:22:29,360
Η ορατότητα πέφτει
στο απόλυτο μηδέν.
453
00:22:29,480 --> 00:22:30,960
Δεν υπάρχει οπτική επαφή.
454
00:22:31,080 --> 00:22:34,680
Οι Σινούκ είναι
κίνδυνος ο ένας για τον άλλον.
455
00:22:34,800 --> 00:22:36,680
Τώρα λοιπόν οι πιλότοι
των Σινούκς
456
00:22:36,800 --> 00:22:40,000
ανησυχούν ότι μπορεί
συγκρούονται μεταξύ τους.
457
00:22:40,120 --> 00:22:42,240
Σύντομα χάνουν
όχι μόνο οπτικά,
458
00:22:42,360 --> 00:22:44,840
αλλά και ραδιοφωνική επαφή.
459
00:22:44,960 --> 00:22:47,120
30 τόνοι στρατιωτικού εξοπλισμού
460
00:22:47,240 --> 00:22:50,280
πετάει εντελώς
κωφοί και τυφλοί.
461
00:22:52,560 --> 00:22:55,840
Ξαφνικά, ο τοίχος της άμμου
διαλύεται
462
00:22:55,960 --> 00:22:58,480
και ταγματάρχη Hasselbach
στο Σινούκ του
463
00:22:58,600 --> 00:23:01,680
μπορεί να δει τον προορισμό του
12 μίλια μακριά,
464
00:23:01,800 --> 00:23:04,280
και κάνει μια παύλα για αυτό.
465
00:23:04,400 --> 00:23:07,640
Την ώρα που πρόκειται να προσγειωθεί,
βλέπει το δεύτερο Σινούκ
466
00:23:07,760 --> 00:23:10,720
αναδύονται από την αμμοθύελλα
ακριβώς πίσω.
467
00:23:10,840 --> 00:23:13,640
Και σε εκείνο το δεύτερο Chinook,
ο πιλότος μετά βίας
468
00:23:13,760 --> 00:23:16,040
έχει αρκετό χρόνο
να προσγειώσει το ελικόπτερο του
469
00:23:16,160 --> 00:23:19,320
πριν την αμμοθύελλα
τα καταπίνει ξανά.
470
00:23:19,440 --> 00:23:22,760
The Night Stalkers'
θάρρος και γρήγορη σκέψη
471
00:23:22,880 --> 00:23:25,000
έχει εξασφαλίσει τις Η.Π.Α.
ένα από τα μεγάλα βραβεία
472
00:23:25,120 --> 00:23:29,320
του Ψυχρού Πολέμου, ανέπαφο
Σοβιετικό Hind ελικόπτερο.
473
00:23:29,440 --> 00:23:32,760
Το ελικόπτερο Hind πετάει
πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες
474
00:23:32,880 --> 00:23:35,680
στην κοιλιά του α
στρατιωτικό μεταφορικό αεροπλάνο,
475
00:23:35,800 --> 00:23:39,320
πού μεταφέρεται
Fort Rucker για εξέταση.
476
00:23:39,440 --> 00:23:41,520
Είναι ένα τεράστιο πραξικόπημα.
477
00:23:41,640 --> 00:23:44,040
Η πρόσβαση στο Hind δίνει
ο στρατός των ΗΠΑ
478
00:23:44,160 --> 00:23:46,920
γνώση από πρώτο χέρι
μιας από τις ΕΣΣΔ
479
00:23:47,040 --> 00:23:49,399
πιο αναπόσπαστα κομμάτια
τεχνολογίας αέρα.
480
00:23:50,960 --> 00:23:52,320
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ διατηρεί
481
00:23:52,440 --> 00:23:55,920
το τολμηρό άρπαξε
υπό μορφή.
482
00:23:56,040 --> 00:23:59,360
Αλλά το 1991,
η ΕΣΣΔ καταρρέει,
483
00:23:59,480 --> 00:24:01,200
και ένα χρόνο αργότερα,
τις λεπτομέρειες
484
00:24:01,320 --> 00:24:04,240
είναι πλήρως αποχαρακτηρισμένοι
με ένα από τα πιο
485
00:24:04,360 --> 00:24:07,880
τολμηρή εξαγωγή
λειτουργίες όλων των εποχών.
486
00:24:10,800 --> 00:24:12,480
Το 1944,
487
00:24:12,600 --> 00:24:15,800
βαθιά στους λόφους
της κατεχόμενης από τους Ναζί Γιουγκοσλαβίας,
488
00:24:15,920 --> 00:24:19,320
εκατοντάδες καταρριφθέντες
Οι Αμερικανοί αεροπόροι έχουν εγκλωβιστεί.
489
00:24:19,440 --> 00:24:22,280
Αντιμετωπίζοντας αδύνατο έδαφος
και εχθρικές απειλές,
490
00:24:22,400 --> 00:24:26,360
εκτοξεύει η Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ
μια τολμηρή επιχείρηση εξαγωγής,
491
00:24:26,480 --> 00:24:29,480
που περιλαμβάνει σκάψιμο
έναν άκρως απόρρητο διάδρομο αεροσκαφών
492
00:24:29,600 --> 00:24:31,320
με το χέρι.
493
00:24:38,080 --> 00:24:42,000
Τον Ιούλιο του 1944,
150 Αμερικανοί αεροπόροι
494
00:24:42,120 --> 00:24:44,640
έχουν καταρριφθεί κατά τη διάρκεια
πρόσφατους βομβαρδισμούς
495
00:24:44,760 --> 00:24:46,680
πάνω από τα κοιτάσματα πετρελαίου του Άξονα,
496
00:24:46,800 --> 00:24:50,560
τώρα βρίσκονται διάσπαρτα
τους λόφους της Γιουγκοσλαβίας.
497
00:24:50,680 --> 00:24:53,440
Η Γιουγκοσλαβία ελέγχεται
από τους Ναζί,
498
00:24:53,560 --> 00:24:56,240
αλλά υπάρχουν έντονες τσέπες
της αντιναζιστικής αντίστασης
499
00:24:56,360 --> 00:24:58,320
εντός της χώρας.
500
00:24:58,440 --> 00:25:00,440
Οι πεσμένοι αεροπόροι
βρίσκονται κοντά σε χωριό
501
00:25:00,560 --> 00:25:02,400
που ονομάζεται Pranjani,
502
00:25:02,520 --> 00:25:04,680
το οποίο βρίσκεται υπό την προστασία
ενός τοπικού αντιστασιακού ηγέτη.
503
00:25:04,800 --> 00:25:06,120
Δυστυχώς,
504
00:25:06,240 --> 00:25:08,240
δεν μπορούν να μείνουν εκεί
για πολύ περισσότερο.
505
00:25:08,360 --> 00:25:11,120
Γερμανικές περιπολίες είναι
χτενίζοντας την ύπαιθρο.
506
00:25:11,240 --> 00:25:14,680
Αν πιαστούν οι αεροπόροι,
αντιμετωπίζουν φυλάκιση
507
00:25:14,800 --> 00:25:17,240
ή ακόμα και εκτέλεση.
508
00:25:17,360 --> 00:25:20,040
Το OSS παίρνει είδηση
των εγκλωβισμένων αεροπόρων.
509
00:25:20,160 --> 00:25:22,480
Είναι καθορισμένο
για να πάρω τους άντρες στο σπίτι.
510
00:25:22,600 --> 00:25:24,160
Αλλά η διάσωση δεν θα είναι εύκολη.
511
00:25:24,280 --> 00:25:27,040
Δεν μπορείτε να τα πάρετε αυτά
άνδρες έξω από ξηρά γιατί
512
00:25:27,160 --> 00:25:29,600
είναι βαθιά μέσα
Ελεγχόμενη από τον Άξονα Γιουγκοσλαβία.
513
00:25:29,720 --> 00:25:31,360
Δεν μπορείτε να τα βγάλετε από τη θάλασσα
514
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
γιατί είναι μακριά
από την ακτή της θάλασσας.
515
00:25:34,400 --> 00:25:35,440
Πραγματικά, ο μόνος τρόπος
για να τα βγάλουν
516
00:25:35,560 --> 00:25:37,119
είναι να τα βγάλουν αεροπορικώς.
517
00:25:39,320 --> 00:25:41,120
Είναι επικίνδυνο.
518
00:25:41,240 --> 00:25:43,960
Είναι ίσως και αυτοκτονικό,
αλλά είναι ο μόνος τρόπος
519
00:25:44,080 --> 00:25:47,600
να προσπαθήσω να σώσω τους 150 άντρες.
520
00:25:47,720 --> 00:25:51,240
Η αποστολή είναι
με την κωδική ονομασία Operation Halyard.
521
00:25:51,360 --> 00:25:54,480
Πρώτον, τα ένθετα OSS
μια μικρή ομάδα στη Σερβία
522
00:25:54,600 --> 00:25:56,280
για να εντοπίσετε τους αεροπόρους.
523
00:25:56,400 --> 00:25:59,840
Σερβοαμερικανός αξιωματικός OSS
George Musulin
524
00:25:59,960 --> 00:26:02,440
Το επιλέγεται για να οδηγεί
τη λειτουργία.
525
00:26:02,560 --> 00:26:06,239
Στις 2 Αυγούστου 1944,
η ομάδα του πετάει μέσα.
526
00:26:08,440 --> 00:26:11,560
Άνδρες πέφτουν με αλεξίπτωτο στο
εξοχή κοντά στο Pranjani.
527
00:26:11,680 --> 00:26:14,240
Μαχητές της αντίστασης μέσα
η περιοχή έχει ενημερωθεί
528
00:26:14,360 --> 00:26:16,000
ότι έρχονται
και περιμένουν.
529
00:26:16,120 --> 00:26:18,040
Τζορτζ Μουσουλίν
και η ομάδα του συνδέονται
530
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
με ντόπιο κομματικό
μαχητές που τους οδηγούν
531
00:26:20,240 --> 00:26:23,240
στους πιλότους του αεροσκάφους που καταρρίφθηκαν.
532
00:26:23,360 --> 00:26:25,960
Η ομάδα του Μουσουλίν συναντιέται
οι εγκλωβισμένοι αεροπόροι,
533
00:26:26,080 --> 00:26:27,800
αλλά υπάρχει μια έκπληξη.
534
00:26:27,920 --> 00:26:30,320
Δεν κρύβονται 150 άντρες.
535
00:26:30,440 --> 00:26:34,200
Τώρα υπάρχουν πάνω από 250
με περισσότερα που φτάνουν.
536
00:26:34,320 --> 00:26:36,040
Το επόμενο καθήκον τους είναι να βρουν
537
00:26:36,160 --> 00:26:39,400
μια λειτουργική περιοχή προσγείωσης
για τα αεροπλάνα διάσωσης.
538
00:26:39,520 --> 00:26:42,200
Ανασκοπούν την περιοχή
αναζητώντας ένα εμφανές μέρος
539
00:26:42,320 --> 00:26:45,200
για τα αεροπλάνα να προσγειωθούν,
αλλά το πρόβλημα είναι
540
00:26:45,320 --> 00:26:49,160
η περιοχή είναι πυκνά δασωμένη
και ψηλά ορεινό.
541
00:26:49,280 --> 00:26:53,720
Δεν υπάρχει καθαρή περιοχή για
τα αεροπλάνα να πετάξουν με ασφάλεια.
542
00:26:53,840 --> 00:26:55,240
Υπάρχει μόνο μία επιλογή.
543
00:26:55,360 --> 00:26:58,840
Θα χρειαστεί να χτίσουν
ένας διάδρομος από την αρχή.
544
00:26:58,960 --> 00:27:00,720
Οι χωρικοί
δεν έχουν μηχανήματα,
545
00:27:00,840 --> 00:27:03,640
χωρίς ρεύμα,
μόνο σχοινιά, τσεκούρια,
546
00:27:03,760 --> 00:27:05,480
πιρούνια και ζώα.
547
00:27:05,600 --> 00:27:08,880
Σκάβουν και σέρνουν και
καθαρίστε τη γη με το χέρι.
548
00:27:09,000 --> 00:27:10,760
Όταν πετούν γερμανικά αεροπλάνα,
549
00:27:10,880 --> 00:27:14,359
σκορπίζονται στα δέντρα,
ελπίζοντας να μην με δουν.
550
00:27:15,960 --> 00:27:17,800
Σε λίγες μέρες,
είναι σε θέση να καθαρίσουν
551
00:27:17,920 --> 00:27:20,800
μια λωρίδα 700 μέτρων
μέσα από το δάσος.
552
00:27:20,920 --> 00:27:23,840
Απλά αρκετό καιρό για
αεροπλάνο C-47
553
00:27:23,960 --> 00:27:26,640
να προσγειωθεί αν ο πιλότος
είναι αρκετά ικανός
554
00:27:26,760 --> 00:27:29,360
κι αν ο άνεμος συνεργαστεί.
555
00:27:29,480 --> 00:27:31,960
Τα ραδιόφωνα της ομάδας OSS
Συμμαχική διοίκηση στην Ιταλία
556
00:27:32,080 --> 00:27:35,840
να τους το πω
το αεροδρόμιο είναι έτοιμο.
557
00:27:35,960 --> 00:27:39,120
Το πρώτο μεταφορικό C-47
αεροπλάνο απογειώνεται από την Ιταλία,
558
00:27:39,240 --> 00:27:41,600
και είναι ένα επικίνδυνο ταξίδι
γιατί ο πιλότος
559
00:27:41,720 --> 00:27:43,240
πλοηγεί τη νύχτα,
560
00:27:43,360 --> 00:27:45,800
πετώντας χαμηλά
μη χαρτογραφημένα εχθρικά βουνά.
561
00:27:45,920 --> 00:27:49,240
Και δεν έχει ραδιοφάρους,
χωρίς καθοδήγηση ραντάρ,
562
00:27:49,360 --> 00:27:52,040
και κανένας έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας
να τον βοηθήσουν.
563
00:27:52,160 --> 00:27:54,160
Τι είναι τα στρατεύματα
στο έδαφος μπορεί να κάνει
564
00:27:54,280 --> 00:27:56,880
είναι μπορούν να ανάψουν
μπάλες σανού και φωτιά,
565
00:27:57,000 --> 00:27:59,240
που κάνουν και αυτό βοηθάει.
566
00:27:59,360 --> 00:28:02,840
Αλλά δεν είναι ακόμα ιδανικό.
567
00:28:02,960 --> 00:28:05,560
Το C-47 μπαίνει
για την προσγείωση,
568
00:28:05,680 --> 00:28:07,920
αλλά ο πιλότος σηκώνεται
στο τελευταίο δευτερόλεπτο.
569
00:28:08,040 --> 00:28:11,080
Οι προσγειώσεις βουνού είναι
διαβόητα δύσκολο,
570
00:28:11,200 --> 00:28:13,760
και η πασαρέλα
φαίνεται πολύ κοντό.
571
00:28:13,880 --> 00:28:16,560
Είναι απίστευτα
επικίνδυνη λειτουργία,
572
00:28:16,680 --> 00:28:19,400
παίρνοντας σε έναν αυτοσχέδιο διάδρομο
σε εχθρικό έδαφος
573
00:28:19,520 --> 00:28:21,640
τη νύχτα χωρίς
κατάλληλο εξοπλισμό.
574
00:28:21,760 --> 00:28:23,800
Αν δεν μπορεί
πραγματοποιήστε αυτήν την προσγείωση,
575
00:28:23,920 --> 00:28:28,560
εκατοντάδες Αμερικανοί αεροπόροι
θα μείνουν αιχμάλωτοι.
576
00:28:28,680 --> 00:28:30,840
Ο πιλότος βρίσκεται ξανά σε ουρές,
και αυτή τη φορά,
577
00:28:30,960 --> 00:28:33,400
κατεβάζει το αεροπλάνο.
578
00:28:33,520 --> 00:28:34,840
Στο έδαφος,
απελπισμένοι αεροπόροι
579
00:28:34,960 --> 00:28:38,360
μπείτε στο αεροσκάφος.
580
00:28:38,480 --> 00:28:40,920
Κάπως βγαίνει ο πιλότος.
581
00:28:41,040 --> 00:28:43,240
Και άλλα τρία αεροπλάνα
αγγίξω εκείνο το βράδυ,
582
00:28:43,360 --> 00:28:45,360
και δεκάδες άντρες
εκκενώνονται.
583
00:28:45,480 --> 00:28:47,720
Το επόμενο βράδυ,
φτάνουν περισσότερες πτήσεις.
584
00:28:47,840 --> 00:28:50,600
Αεροπλάνο μετά από αεροπλάνο
προσγειώνεται και αναχωρεί,
585
00:28:50,720 --> 00:28:53,200
το καθένα μεταφέρει μέχρι
12 Αμερικανοί αεροπόροι προς ασφάλεια.
586
00:28:53,320 --> 00:28:55,640
Με την τελική πτήση εξόρυξης,
587
00:28:55,760 --> 00:29:00,119
Η επιχείρηση Halyard έχει
έσωσε και τον τελευταίο άνθρωπο.
588
00:29:02,080 --> 00:29:04,040
Μέχρι την ώρα
η αποστολή τελειώνει,
589
00:29:04,160 --> 00:29:08,040
έχουν συμμετάσχει περισσότεροι από 500 αεροπόροι
εξάγεται από την περιοχή,
590
00:29:08,160 --> 00:29:11,160
κάνοντας τη λειτουργία Halyard
η μεγαλύτερη διάσωση που έγινε ποτέ
591
00:29:11,280 --> 00:29:14,640
καταρριφθέντων αεροπόρων
πίσω από τις γραμμές του εχθρού.
592
00:29:14,760 --> 00:29:18,240
Παρ' όλα αυτά,
η ιστορία κρατιέται μυστική.
593
00:29:18,360 --> 00:29:20,200
σε όλη τη διάρκεια
τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο,
594
00:29:20,320 --> 00:29:22,360
Λειτουργίες OSS
παραμένουν ταξινομημένες.
595
00:29:22,480 --> 00:29:25,160
Αλλά στα τέλη της δεκαετίας του 1960,
αποφασίστηκε ότι
596
00:29:25,280 --> 00:29:27,640
η ιστορία του
Λειτουργία εξόρυξη Halyard
597
00:29:27,760 --> 00:29:30,360
πρέπει να δημοσιοποιηθούν.
598
00:29:30,480 --> 00:29:33,040
Το 1967,
η κυβέρνηση των ΗΠΑ
599
00:29:33,160 --> 00:29:37,080
επιτέλους αναγνωρίζει το έργο
της OSS και των Σερβικών δυνάμεων
600
00:29:37,200 --> 00:29:39,520
στη διάσωση
οι Αμερικανοί αεροπόροι.
601
00:29:42,880 --> 00:29:45,040
Ακραίες εξαγωγές συνήθως
σημαίνει ακραία τεχνολογία,
602
00:29:45,160 --> 00:29:48,880
ελικόπτερα, νυχτερινή όραση,
δορυφορική επικοινωνία.
603
00:29:49,000 --> 00:29:53,080
Αλλά στην Πολωνία το 1981, το
Η CIA δεν έχει τίποτα από αυτά.
604
00:29:53,200 --> 00:29:56,000
Πρέπει λοιπόν να τα καταφέρουν
με κάτι πολύ πιο απλό...
605
00:29:56,120 --> 00:29:59,679
κουτιά από χαρτόνι
και ένα σχέδιο που ακούγεται τρελό.
606
00:30:04,320 --> 00:30:07,520
Το 1981, η Πολωνία,
όπως το μεγαλύτερο μέρος της Ανατολικής Ευρώπης,
607
00:30:07,640 --> 00:30:09,640
είναι ελεγχόμενη
από τη Σοβιετική Ένωση.
608
00:30:09,760 --> 00:30:12,280
Έτσι για να αποκτήσετε άκρως απόρρητο
πληροφορίες για τον εχθρό του,
609
00:30:12,400 --> 00:30:14,840
οι ΗΠΑ βασίζονται σε
ένα δίκτυο κατασκόπων εκεί,
610
00:30:14,960 --> 00:30:18,240
και ο Ρίσαρντ Κουκλίνσκι
είναι ένα από τα καλύτερα.
611
00:30:18,360 --> 00:30:20,040
Μέχρι τον Νοέμβριο του 1981,
612
00:30:20,160 --> 00:30:22,400
Ο Κουκλίνσκι πέρασε
δεκάδες χιλιάδες σελίδες
613
00:30:22,520 --> 00:30:25,440
των σοβιετικών πληροφοριών στη CIA.
614
00:30:25,560 --> 00:30:27,560
Ο Κουκλίνσκι ανακαλύπτει,
ωστόσο,
615
00:30:27,680 --> 00:30:32,040
ότι οι Σοβιετικοί ανώτεροί του
έχουν πιάσει αέρα από διαρροή.
616
00:30:32,160 --> 00:30:36,320
Και αργά ή γρήγορα, είναι
πρόκειται να οδηγήσει πίσω σε αυτόν.
617
00:30:36,440 --> 00:30:40,640
Αν τον ανακαλύψουν,
θα εκτελεστεί για προδοσία.
618
00:30:40,760 --> 00:30:43,120
Σήματα Κουκλίνσκι
στους χειριστές του στη CIA
619
00:30:43,240 --> 00:30:47,440
είναι σε κίνδυνο και χρειάζεται
να δραπετεύσει γρήγορα από την Πολωνία.
620
00:30:47,560 --> 00:30:50,240
Ο Κουκλίνσκι είναι
χειρίζεται ένας αξιωματικός της CIA,
621
00:30:50,360 --> 00:30:52,280
που έχει υποσχεθεί
Κουκλίνσκι σε όλη τη διάρκεια
622
00:30:52,400 --> 00:30:54,240
όλη του την καριέρα που
αν κινδύνευε ποτέ
623
00:30:54,360 --> 00:30:55,960
ή έπεσε υπό έλεγχο,
624
00:30:56,080 --> 00:30:57,920
τις Ηνωμένες Πολιτείες
θα τον κρατούσε ασφαλή.
625
00:30:58,040 --> 00:30:59,600
Ο χειριστής της CIA του Κουκλίνσκι
626
00:30:59,720 --> 00:31:02,840
επινοεί γρήγορα
ένα σχέδιο διήθησης.
627
00:31:02,960 --> 00:31:05,360
Η CIA θα επιλέξει
Ο Κουκλίνσκι και η οικογένειά του
628
00:31:05,480 --> 00:31:08,400
σε ένα αυτοκίνητο στις
ένα καθορισμένο σημείο συνάντησης.
629
00:31:08,520 --> 00:31:10,920
Τότε θα ληφθούν
στην πρεσβεία των ΗΠΑ,
630
00:31:11,040 --> 00:31:14,760
μεταμφιεσμένος και βγαλμένος λαθραία
της Πολωνίας στη Δυτική Γερμανία
631
00:31:14,880 --> 00:31:17,680
και στις Η.Π.Α.
632
00:31:17,800 --> 00:31:20,560
Εκείνο το βράδυ, Κουκλίνσκι
έρχεται καθαρός στη γυναίκα του
633
00:31:20,680 --> 00:31:22,520
και δύο ενήλικες γιους,
ομολογώντας ότι
634
00:31:22,640 --> 00:31:24,680
κατασκοπεύει
οι κομμουνιστές εχθροί
635
00:31:24,800 --> 00:31:27,360
και τώρα πρέπει να ξεφύγουν.
636
00:31:27,480 --> 00:31:28,960
Ο Κουκλίνσκι και η οικογένειά του
637
00:31:29,080 --> 00:31:31,720
πηγαίνετε στο σημείο συνάντησης
στην πόλη και περιμένετε.
638
00:31:31,840 --> 00:31:34,120
Αλλά κανείς δεν εμφανίζεται.
639
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
Το βαν της CIA είναι αυτό
καθ' οδόν για να τα παραλάβουν
640
00:31:36,400 --> 00:31:37,800
πραγματικά δεν μπορεί να τα μαζέψει
641
00:31:37,920 --> 00:31:39,520
γιατί πέφτει
υπό επιτήρηση.
642
00:31:39,640 --> 00:31:42,080
Μετά από πολλαπλές προσπάθειες
να προσπαθήσει να απελευθερωθεί
643
00:31:42,200 --> 00:31:43,600
αυτής της επιτήρησης,
644
00:31:43,720 --> 00:31:47,880
είναι πολύ σφιχτό
να αξίζει να ρισκάρεις.
645
00:31:48,000 --> 00:31:49,720
Οι Κουκλίνσκι
προσπάθησα δύο φορές ακόμη
646
00:31:49,840 --> 00:31:52,240
τις διαδοχικές νύχτες,
και κάθε φορά,
647
00:31:52,360 --> 00:31:56,680
το βαν της CIA
παρασύρεται πολύ στενά.
648
00:31:56,800 --> 00:31:58,640
Ο Κουκλίνσκι μπορεί να νιώσει
το σφίξιμο της θηλιάς
649
00:31:58,760 --> 00:32:00,520
σε αυτόν και την οικογένειά του.
650
00:32:00,640 --> 00:32:02,920
Ο χειριστής του Κουκλίνσκι
μπορείτε να δείτε το αρχικό σχέδιο
651
00:32:03,040 --> 00:32:04,880
δεν θα λειτουργήσει.
652
00:32:05,000 --> 00:32:06,760
Για να πετύχει η εξαγωγή,
653
00:32:06,880 --> 00:32:10,080
πρέπει να πιάσει
η μυστική αστυνομία απροστάτευτη.
654
00:32:10,200 --> 00:32:11,880
Κοιτάζει τον Τομ Ράιαν,
655
00:32:12,000 --> 00:32:14,400
ένας επικεφαλής της CIA
ποιος είναι στο Βερολίνο,
656
00:32:14,520 --> 00:32:17,560
και του ζητάει να οδηγήσει
μέχρι τη Βαρσοβία.
657
00:32:17,680 --> 00:32:19,080
Το σχέδιο βρίσκεται σε εξέλιξη.
658
00:32:19,200 --> 00:32:21,800
Ο Ράιαν οδηγεί
μια κυκλική διαδρομή 12 ωρών,
659
00:32:21,920 --> 00:32:24,160
και αυτό είναι
μια μνημειώδης πρόκληση.
660
00:32:24,280 --> 00:32:26,440
Για να αποφύγετε
όλη η επιτήρηση,
661
00:32:26,560 --> 00:32:29,400
Ο Ράιαν πρέπει να οδηγήσει
πάνω από 300 μίλια
662
00:32:29,520 --> 00:32:31,560
χωρίς να τον ακολουθεί κανείς.
663
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
Είναι μια μεγάλη διαδρομή,
664
00:32:33,160 --> 00:32:36,000
και έτσι αν το σηκώσει
μια ουρά κάποια στιγμή,
665
00:32:36,120 --> 00:32:38,560
έχει πολύ χρόνο
να χάσει την ουρά
666
00:32:38,680 --> 00:32:40,080
ή να πείσει την ουρά ότι
667
00:32:40,200 --> 00:32:41,600
δεν είναι πραγματικά ενδιαφέρον
τελικά.
668
00:32:44,000 --> 00:32:46,799
Όταν φτάνει στη Βαρσοβία,
οι Κουκλίνσκι περιμένουν.
669
00:32:48,680 --> 00:32:51,000
Αμέσως, ρίχνει
μπουφάν και κουβέρτες
670
00:32:51,120 --> 00:32:52,800
πάνω από την οικογένεια Κουκλίνσκι
και τους οδηγεί
671
00:32:52,920 --> 00:32:55,080
αμέσως στο
η πρεσβεία των ΗΠΑ στη Βαρσοβία.
672
00:32:55,200 --> 00:32:56,680
Μια φορά στην πρεσβεία,
673
00:32:56,800 --> 00:32:59,320
Τους βάζουν σε ένα φορτηγό
με διπλωματικές πινακίδες.
674
00:32:59,440 --> 00:33:00,720
Στο βαν,
λέγεται η οικογένεια
675
00:33:00,840 --> 00:33:03,080
να μπω
τεράστια κουτιά από χαρτόνι,
676
00:33:03,200 --> 00:33:06,440
και είναι σφραγισμένα μέσα.
677
00:33:06,560 --> 00:33:09,600
They now set off on
το ταξίδι 340 μιλίων στο Βερολίνο,
678
00:33:09,720 --> 00:33:12,840
encased in darkness
και δεν μπορώ να δω τίποτα.
679
00:33:12,960 --> 00:33:14,680
Αυτό πρέπει να έχει
been excruciating.
680
00:33:14,800 --> 00:33:16,440
Δεν μπορούν να δουν τίποτα.
681
00:33:16,560 --> 00:33:19,240
Δεν ξέρουν πραγματικά
τι γίνεται έξω.
682
00:33:19,360 --> 00:33:21,840
Και ο Θεός να τους βοηθήσει αν ένα
από αυτά είναι κλειστοφοβικά.
683
00:33:21,960 --> 00:33:23,760
Στην πραγματικότητα,
ένα από τα παιδιά του Κουκλίνσκι
684
00:33:23,880 --> 00:33:25,640
is actually sedated
685
00:33:25,760 --> 00:33:27,080
για να μπορούν
make it through
686
00:33:27,200 --> 00:33:29,840
αυτό το μακρύ και επίπονο ταξίδι.
687
00:33:29,960 --> 00:33:32,320
After several hours
στο δρόμο,
688
00:33:32,440 --> 00:33:35,400
το βαν επιβραδύνει ξαφνικά.
689
00:33:35,520 --> 00:33:37,160
Η οικογένεια Κουκλίνσκι
ξέρει ότι είναι
690
00:33:37,280 --> 00:33:38,640
πλησιάζει ξεκάθαρα ένα σύνορο.
691
00:33:38,760 --> 00:33:40,440
Πρέπει να είναι τα σύνορα
692
00:33:40,560 --> 00:33:42,800
μεταξύ της Πολωνίας
και την Ανατολική Γερμανία.
693
00:33:42,920 --> 00:33:44,440
Απλώς ελπίζουν
694
00:33:44,560 --> 00:33:47,280
ότι οι πόρτες
μην ανοίγετε.
695
00:33:47,400 --> 00:33:49,480
Εξω, όμως,
υπάρχει πρόβλημα.
696
00:33:49,600 --> 00:33:52,000
Ακούνε οι Κουκλίνσκι
ύψωσε τις φωνές.
697
00:33:52,120 --> 00:33:53,480
Οι διπλωματικές πινακίδες του βαν
698
00:33:53,600 --> 00:33:55,560
δεν έχω πάει
έχει καταχωρηθεί σωστά,
699
00:33:55,680 --> 00:33:58,000
και οι φρουροί
είναι πλέον ύποπτοι.
700
00:33:58,120 --> 00:34:00,640
Έχουν κάθε δικαίωμα
για αναζήτηση στο όχημα.
701
00:34:00,760 --> 00:34:02,880
Βρίσκονται στο σκοτάδι.
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
702
00:34:03,000 --> 00:34:05,040
Το μόνο που ξέρουν είναι αυτό
μπορούν να ακούσουν τους ανθρώπους
703
00:34:05,160 --> 00:34:06,800
έξω ουρλιάζοντας, φωνάζοντας,
704
00:34:06,920 --> 00:34:09,159
μιλώντας για το πώς
Θέλω να ψάξω αυτό το όχημα.
705
00:34:09,280 --> 00:34:11,360
Η ζωή τους τελείωσε.
706
00:34:11,480 --> 00:34:12,880
Ο Κουκλίνσκι είναι σίγουρος
707
00:34:13,000 --> 00:34:15,560
το εξώφυλλο της οικογένειάς του
πρόκειται να εκραγεί.
708
00:34:15,679 --> 00:34:17,719
Αν ανακαλυφθεί η οικογένεια
εδώ αυτή τη στιγμή,
709
00:34:17,840 --> 00:34:19,880
όλη την επιχείρηση
είναι αποτυχία,
710
00:34:20,000 --> 00:34:22,760
και δεν υπάρχει τρόπος να εξηγήσω
την εκκένωση των ανθρώπων
711
00:34:22,880 --> 00:34:26,080
μέσα από ένα χαρτόκουτο απέναντι
ένα διεθνές σύνορο.
712
00:34:26,199 --> 00:34:27,560
Οι πόρτες παραμένουν κλειστές.
713
00:34:27,679 --> 00:34:29,360
Η οικογένεια Κουκλίνσκι
συνεχίζει να κάθεται
714
00:34:29,480 --> 00:34:31,800
στο σκοτάδι μέχρι τελικά
715
00:34:31,920 --> 00:34:35,040
ακούνε τον κινητήρα
βρυχάται πίσω στη ζωή.
716
00:34:35,159 --> 00:34:37,000
Ο οδηγός της CIA
έχει καταφέρει
717
00:34:37,120 --> 00:34:38,919
για να ηρεμήσουν τους συνοριοφύλακες.
718
00:34:41,040 --> 00:34:43,560
Ώρες αργότερα, οι Κουκλίνσκι
άφιξη στο Δυτικό Βερολίνο.
719
00:34:43,679 --> 00:34:45,120
Δεν μπορούν να το πιστέψουν.
720
00:34:45,239 --> 00:34:48,679
Έφτασαν στη Δύση,
ασφαλής και αβλαβής.
721
00:34:48,800 --> 00:34:50,520
Στις 11 Νοεμβρίου,
722
00:34:50,639 --> 00:34:54,040
πετούν έξω από την Ευρώπη
και προσγειωθείτε στο Μέριλαντ.
723
00:34:54,159 --> 00:34:57,600
Μόλις μια μέρα μετά την άφιξή του,
Ο Κουκλίνσκι βραβεύεται
724
00:34:57,720 --> 00:35:01,040
η Διακεκριμένη Νοημοσύνη
medal from the CIA.
725
00:35:01,160 --> 00:35:05,240
Πίσω στην Πολωνία, ο Κουκλίνσκι είναι
καταδικάστηκε σε θάνατο ερήμην
726
00:35:05,360 --> 00:35:09,880
από την κομμουνιστική κυβέρνηση
για προδοσία της πατρίδας.
727
00:35:10,000 --> 00:35:11,920
Λεπτομέρειες για την εξαγωγή,
728
00:35:12,040 --> 00:35:15,320
Ωστόσο, παραμείνετε άκρως μυστικό
για τις επόμενες δύο δεκαετίες.
729
00:35:15,440 --> 00:35:18,280
Το 2004, ο Benjamin Weiser
writes a book,
730
00:35:18,400 --> 00:35:20,080
"A Secret Life."
731
00:35:20,200 --> 00:35:23,760
Granted access to CIA
έγγραφα για πρώτη φορά,
732
00:35:23,880 --> 00:35:25,960
his book reveals
the full story
733
00:35:26,080 --> 00:35:27,680
της εξαγωγής του Κουκλίνσκι,
734
00:35:27,800 --> 00:35:31,400
αποκαλύπτοντας ότι βγήκε λαθραία
κρίσιμη νοημοσύνη,
735
00:35:31,520 --> 00:35:33,560
συμπεριλαμβανομένων των τοποθεσιών
του μυστικού
736
00:35:33,680 --> 00:35:36,680
Σοβιετικά καταστήματα πυρηνικών όπλων
στην Ανατολική Ευρώπη.
737
00:35:39,320 --> 00:35:41,400
Είσαι πιλότος των ΗΠΑ
καταρρίφθηκε σε εχθρικό έδαφος.
738
00:35:41,520 --> 00:35:42,880
Τα καλά νέα είναι
κουβαλάς
739
00:35:43,000 --> 00:35:44,760
ένας φάρος έκτακτης ανάγκης
αυτό λέει στις Η.Π.Α.
740
00:35:44,880 --> 00:35:46,960
πού ακριβώς να σε βρω.
741
00:35:47,080 --> 00:35:50,080
Τα άσχημα νέα;
Το λέει και στον εχθρό.
742
00:35:55,840 --> 00:35:58,640
Το 1995, οι Αμερικανοί είναι
περιπολούν στους ουρανούς
743
00:35:58,760 --> 00:36:00,760
πάνω από την πρώην Γιουγκοσλαβία
και προσπαθώντας
744
00:36:00,880 --> 00:36:03,040
να κρατήσει την ειρήνη
μεταξύ αντιμαχόμενων φατριών
745
00:36:03,160 --> 00:36:05,960
που πολεμούν
για τον έλεγχο της χώρας.
746
00:36:06,080 --> 00:36:07,600
Στις 2 Ιουνίου,
747
00:36:07,720 --> 00:36:10,360
Η.Π.Α. Καπετάνιος της Πολεμικής Αεροπορίας
Ο Scott O'Grady είναι σε
748
00:36:10,480 --> 00:36:13,960
μια τυπική περιπολία του
Ζώνες απαγόρευσης πτήσεων του ΝΑΤΟ στη Βοσνία.
749
00:36:16,840 --> 00:36:20,040
Εχθρικά μαχητικά πυροβολούν
ένας πύραυλος εδάφους-αέρος.
750
00:36:22,920 --> 00:36:26,200
Απλώς μπορεί να εκκενωθεί
πριν καταρρεύσει το F-16,
751
00:36:26,320 --> 00:36:27,760
αλλά ο O'Grady τελικά προσγειώνεται
752
00:36:27,880 --> 00:36:29,520
στην αντίθετη πλευρά
ενός αυτοκινητόδρομου
753
00:36:29,640 --> 00:36:31,959
μέσα στον εχθρικό-ελεγχόμενο
Σερβικό έδαφος.
754
00:36:33,800 --> 00:36:35,880
Ο Ο' Γκρέιντι ξέρει
ο Σερβοβόσνιος εχθρός
755
00:36:36,000 --> 00:36:37,920
θα έχει παρακολουθήσει την κάθοδό του.
756
00:36:38,040 --> 00:36:40,040
Πρέπει να επικοινωνήσει
Δυνάμεις των ΗΠΑ
757
00:36:40,160 --> 00:36:43,280
και ασφαλής εξαγωγή γρήγορα.
758
00:36:43,400 --> 00:36:46,000
Όποτε είναι δυνατόν,
προσπαθούν οι Ηνωμένες Πολιτείες
759
00:36:46,120 --> 00:36:48,760
να ιδρύσει ένα
υπόγειος σιδηρόδρομος
760
00:36:48,880 --> 00:36:50,680
στις περιοχές που δραστηριοποιούμαστε,
761
00:36:50,800 --> 00:36:52,360
όπου κατέρριψε πιλότους
μπορεί να ανακτηθεί.
762
00:36:52,480 --> 00:36:56,040
Αλλά μερικές φορές
αυτά τα δίκτυα δεν υπάρχουν.
763
00:36:56,160 --> 00:37:00,720
Σε αυτή την περίπτωση, ήταν ο Scott O'Grady
πίσω από τις γραμμές του εχθρού και μόνος.
764
00:37:00,840 --> 00:37:03,040
Έχει πιστόλι
και λίγο εξοπλισμό επιβίωσης,
765
00:37:03,160 --> 00:37:06,160
αλλά κυρίως έχει
ένα ραδιόφωνο επιβίωσης.
766
00:37:06,280 --> 00:37:08,840
Το ραδιόφωνο επιβίωσης του O'Grady
έχει δύο διαφορετικές λειτουργίες.
767
00:37:08,960 --> 00:37:12,320
Το ένα είναι ότι μπορεί να μεταδώσει
φωνή, όπως όλα τα ραδιόφωνα.
768
00:37:12,440 --> 00:37:15,560
Και το άλλο είναι ότι μπορεί
μεταδίδουν μια συχνότητα SOS
769
00:37:15,680 --> 00:37:17,440
για να επιτρέψει στον αμερικανικό στρατό
770
00:37:17,560 --> 00:37:20,400
για να δοκιμάσετε και να βελτιώσετε
στη θέση του.
771
00:37:20,520 --> 00:37:22,200
Το σήμα θα
να αναπηδηθεί από δορυφόρους
772
00:37:22,320 --> 00:37:24,720
σε αναλυτές
ο μισός κόσμος μακριά
773
00:37:24,840 --> 00:37:26,760
στα σήματα των Η.Π.Α
Κέντρο Πληροφοριών
774
00:37:26,880 --> 00:37:28,799
στο Pine Gap της Αυστραλίας.
775
00:37:30,880 --> 00:37:33,280
Εκεί, σηματοδοτούν οι αναλυτές
είναι σε εγρήγορση για οποιοδήποτε σημάδι
776
00:37:33,400 --> 00:37:37,160
ότι ο Ο' Γκρέιντι προσπαθεί
για επικοινωνία.
777
00:37:37,280 --> 00:37:38,720
Το όφελος
του φάρου έκτακτης ανάγκης
778
00:37:38,840 --> 00:37:41,160
είναι ότι μόλις
πυροδοτεί αυτόν τον φάρο,
779
00:37:41,280 --> 00:37:43,760
εκείνες οι δυνάμεις στο Pine Gap
θα ενημερώσει τις τοπικές δυνάμεις
780
00:37:43,880 --> 00:37:46,040
να έρθει να τον σώσει.
781
00:37:46,160 --> 00:37:47,920
Αλλά ενεργοποιεί
ο φάρος έκτακτης ανάγκης
782
00:37:48,040 --> 00:37:50,360
έχει ένα μεγάλο μειονέκτημα.
783
00:37:50,480 --> 00:37:52,280
Αν χρησιμοποιεί
ο φάρος έκτακτης ανάγκης,
784
00:37:52,400 --> 00:37:54,760
θα στείλει
τόσο δυνατό σήμα
785
00:37:54,880 --> 00:37:57,360
ότι οποιοσδήποτε στην περιοχή
αυτό συλλέγει σήματα
786
00:37:57,480 --> 00:37:58,960
θα είναι επίσης σε θέση
για να τον αναγνωρίσουν
787
00:37:59,080 --> 00:38:01,560
και κατευθύνει τις περιπολίες
προς την κατεύθυνσή του.
788
00:38:01,680 --> 00:38:03,080
Όλες οι σερβικές δυνάμεις
στην περιοχή
789
00:38:03,200 --> 00:38:05,600
θα ήξερε να κοιτάξει
για σήμα φάρου έκτακτης ανάγκης
790
00:38:05,720 --> 00:38:08,640
προερχόμενος από
αυτός ο κατεδαφισμένος Αμερικανός πιλότος.
791
00:38:08,760 --> 00:38:10,880
Είναι η πρώτη μέρα
στο έδαφος.
792
00:38:11,000 --> 00:38:13,560
Ο Ο' Γκρέιντι αποφασίζει
είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος.
793
00:38:13,680 --> 00:38:16,360
Επιλέγει
αντί για το φωνητικό ραδιόφωνο.
794
00:38:16,480 --> 00:38:19,320
Αλλά σχεδόν μόλις
Ο Ο' Γκρέιντι βγάζει το ραδιόφωνό του,
795
00:38:19,440 --> 00:38:23,160
παρατηρεί εχθρούς Σέρβους να χτενίζονται
μέσα από το δάσος κοντά.
796
00:38:23,280 --> 00:38:26,280
Έτσι μένει εντελώς ακίνητος.
797
00:38:26,400 --> 00:38:29,000
Μόνο όταν τα βλέπει
φεύγοντας ξανά
798
00:38:29,120 --> 00:38:32,400
στις 6:00 μ.μ. που νομίζει
σχετικά με τη δοκιμή του ραδιοφώνου.
799
00:38:32,520 --> 00:38:34,880
Περιμένει μέχρι να πειστεί
δεν επιστρέφουν,
800
00:38:35,000 --> 00:38:37,720
και μετά προσπαθεί
το ραδιόφωνο ξανά.
801
00:38:40,960 --> 00:38:43,200
Η.Π.Α. αεροπλάνα
τον αναζητούν,
802
00:38:43,320 --> 00:38:46,200
αλλά κανείς δεν τον ακούει.
803
00:38:46,320 --> 00:38:49,440
Σε μια πολυσύχναστη εμπόλεμη ζώνη, υπάρχει
τεράστιο όγκο ραδιοφωνικής κίνησης,
804
00:38:49,560 --> 00:38:51,280
και είναι πραγματικά
θέμα τύχης
805
00:38:51,400 --> 00:38:53,520
είτε συντονιστεί ένας πιλότος
στη σωστή συχνότητα
806
00:38:53,640 --> 00:38:56,719
και εντός εμβέλειας για να ακούσετε
Οι επικοινωνίες του O'Grady.
807
00:38:58,720 --> 00:39:01,040
Τις επόμενες μέρες,
O'Grady συνεχώς
808
00:39:01,160 --> 00:39:04,000
προσπαθεί να στείλει
ραδιοφωνικές μεταδόσεις.
809
00:39:04,120 --> 00:39:07,599
Αλλά τον χαιρετίζουν
σιωπή κάθε φορά.
810
00:39:09,400 --> 00:39:11,520
Δεν θέλει να χρησιμοποιήσει
ο φάρος έκτακτης ανάγκης.
811
00:39:11,640 --> 00:39:13,560
Είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος.
812
00:39:13,680 --> 00:39:15,200
Στο έδαφος, ωστόσο,
813
00:39:15,320 --> 00:39:17,680
Ο Ο' Γκρέιντι μπορεί να νιώσει το δίχτυ
σφίγγεται γύρω του.
814
00:39:19,320 --> 00:39:21,720
Σε μια περίπτωση,
ένα σερβικό ελικόπτερο
815
00:39:21,840 --> 00:39:23,600
πετάει τόσο κοντά
από τη θέση του
816
00:39:23,720 --> 00:39:26,480
ότι μπορεί πραγματικά
διακρίνετε το πρόσωπο του πιλότου.
817
00:39:26,600 --> 00:39:29,920
Μέχρι την πέμπτη μέρα,
πεινάει,
818
00:39:30,040 --> 00:39:33,040
έχει παγώσει,
και έχει σχεδόν τελειώσει το νερό.
819
00:39:33,160 --> 00:39:35,480
Πρέπει να καταφύγει
να τρώτε μυρμήγκια.
820
00:39:35,600 --> 00:39:37,840
Ξέρει ότι αν
δεν κάνει κάτι,
821
00:39:37,960 --> 00:39:41,639
είτε θα σκοτωθεί από
ο εχθρός ή να πεθάνει στην άγρια φύση.
822
00:39:43,640 --> 00:39:45,200
Τέλος,
Ο Ο' Γκρέιντι αντιλαμβάνεται
823
00:39:45,320 --> 00:39:47,880
δεν έχει άλλη επιλογή.
824
00:39:50,080 --> 00:39:53,440
Ο O'Grady αποφασίζει να χρησιμοποιήσει το
φάρος έκτακτης ανάγκης στο ραδιόφωνό του.
825
00:39:53,560 --> 00:39:56,320
Το ανάβει και σβήνει
για μικρά χρονικά διαστήματα,
826
00:39:56,440 --> 00:39:59,440
ελπίζοντας ότι οι Σέρβοι δεν είναι
θα μπορέσω να τον βρω.
827
00:39:59,560 --> 00:40:01,600
8.500 μίλια μακριά,
828
00:40:01,720 --> 00:40:04,040
στη μέση του
η έρημος της Αυστραλίας,
829
00:40:04,160 --> 00:40:06,360
η ομάδα σήματος των Η.Π.Α
στη βάση Pine Gap
830
00:40:06,480 --> 00:40:08,080
επιλέγει κάτι.
831
00:40:08,200 --> 00:40:11,680
Έτσι ήταν
waiting days for.
832
00:40:11,800 --> 00:40:15,520
It's O'Grady.
He's made contact.
833
00:40:15,640 --> 00:40:17,640
Pine Gap analysts
διαβιβάστε τις πληροφορίες
834
00:40:17,760 --> 00:40:20,040
to U.S. Forces
στα ανοικτά των ακτών της Ιταλίας.
835
00:40:20,160 --> 00:40:22,400
24th Marine
Εγκαινιάζεται η Μονάδα Εκστρατείας
836
00:40:22,520 --> 00:40:25,600
δύο CH-53
Ελικόπτερα Sea Stallion.
837
00:40:25,720 --> 00:40:27,240
At dawn,
ελικόπτερα διάσωσης
838
00:40:27,360 --> 00:40:29,400
κατευθυνθείτε προς το σήμα του O'Grady.
839
00:40:29,520 --> 00:40:32,480
Ο Ο' Γκρέιντι μπορεί να ακούσει
ο ρυθμός των πτερυγίων του ρότορα.
840
00:40:32,600 --> 00:40:35,280
Και όταν εντοπίζει
an American helicopter,
841
00:40:35,400 --> 00:40:38,440
he knows that this must
είναι η δύναμη διάσωσης.
842
00:40:38,560 --> 00:40:40,800
Ο Ο' Γκρέιντι τελειώνει
του woodline
843
00:40:40,920 --> 00:40:43,080
να ανέβει σε αυτό το ελικόπτερο
όσο πιο γρήγορα μπορεί.
844
00:40:43,200 --> 00:40:45,000
Λιγότερο από
δύο ώρες αργότερα,
845
00:40:45,120 --> 00:40:48,440
Ο Ο' Γκρέιντι επέστρεψε στη βάση του
με αμερικανικές δυνάμεις.
846
00:40:48,560 --> 00:40:52,360
Επέζησε έξι μέρες
κρύβεται σε εχθρικό έδαφος
847
00:40:52,480 --> 00:40:54,159
και επιστρέφει έναν ήρωα.
848
00:40:56,840 --> 00:40:59,800
Η διάσωση του O'Grady κάνει
οι τίτλοι της εποχής,
849
00:40:59,920 --> 00:41:01,480
αλλά ολόκληρη η ιστορία
της εμπλοκής του Pine Gap
850
00:41:01,600 --> 00:41:04,200
αναφέρεται μόνο το 2021,
851
00:41:04,320 --> 00:41:07,720
όταν οι ΗΠΑ σηματοδοτούν την υπηρεσία πληροφοριών
αναλυτής David Rosenberg,
852
00:41:07,840 --> 00:41:09,640
που ήταν στο Pine Gap
τότε,
853
00:41:09,760 --> 00:41:12,559
δίνει έναν λογαριασμό χτύπημα-από-πλήγμα
της αποστολής διάσωσης.
854
00:41:14,200 --> 00:41:16,560
Από τα διαλείμματα από τη φυλακή
στις ληστείες της ερήμου,
855
00:41:16,680 --> 00:41:19,280
τα έθνη πάντα έφυγαν
σε ακραία μήκη
856
00:41:19,400 --> 00:41:23,680
να εξάγει ανθρώπους και τεχνολογία
από εχθρικό έδαφος.
857
00:41:23,800 --> 00:41:26,480
Μερικά από αυτά τα μυστικά είναι
κλειδωμένος για δεκαετίες,
858
00:41:26,600 --> 00:41:30,359
αλλά η αλήθεια πάντα
βρίσκει διέξοδο.